— vili — 

 rallelisnio potrebbe darsi ma pi-esentando un tiitt' altro 

 lavoro dall' originale, ma conservandone rigorosamente 

 l'ordine o le bellezze non esistono più o rimangono fedel- 

 mente della natura di quelle che riproducono. 



E della possibilità del tradure fedele non parlo altro. 



111. 



L' equivalenza è fedeltà sostanziale ed è alta, anzi so- 

 vrana difesa dalle infedeltà spesso inseparabili dal metodo 

 rigorosamente letterale. 



In poesia equivalenza è parità d' impressioni e di ef- 

 ficacia. 



Qui e' è senza dubbio e nella traduzione e nella tra- 

 duzione della traduzione. 



La leggenda del salice è breve e semplice. In poche 

 parole la espongo. 



La moglie del barone della leggenda quando dorme 

 par morta, di lei non si sente il più piccolo respiro, il suo 

 corpo è ghiacciato e stecchito e anche se piange il tenero 

 bambino suo non lo sente. Che è ciò ? dev'essere una ma- 

 lattia ? bisogna dice egli (il barone) — darsene pensiero e 

 curarla. La poveretta, che sa di che si tratti, s' oppone in 

 forma supplice dicendogli : 



Quel che la Parca vuole comandare 



parola d' uomo non lo può disfare. 



E s'anco io dormo che non batte il cuore 



io sono nelle mani del Signore ; 



io sono nelle mani del Signore 



e la notte mi guarda a tutte V ore 



E s' anco dormo coni' io fossi morta, 



il mattino la vita mi riporta ; 



e sana mi risveglio e m" alzo anch' io ! 



Dunque lasciami in mano al buon Iddio ! 



