^— XI V -^ 

 viltà abbastanza progredita da non mancarle nunic:'!cani?nte 

 quegli stromenti che hanno nome vocaboli. 



Le loro combinazioni e }iermutazioni, per la mancanza 

 di riscontri analogici delle storie, dei climi, delle indoli 

 e delle stesse fisiologie e psicologie umane non possono 

 certame!. te combaciare, ma gli insiemi debbono potersi 

 riprodurre colla stessa complessiva verità colla quale, anche 

 con diversissimi materiali ma adatta capacità di lavoro, le 

 costruzioni di un tempo e di un paese possono, da chi 

 sappia, riprodursi tal quali nelle più varie condizioni cir- 

 costanti. 



Uguaglianze mai, ripeto la distinzione prima, ma, date 

 le attitudini, equivalenze sempre. 



IV 



Ma le equivalenze sono esse da ricercarsi nell'arte? — 

 Mette conto ? 



Se mette conto ! — Risponda per me lo scrittore che 

 oggi lodo ed assalto ad un tempo. 



« Voglio avvisare gli amatori della buona poesia, egli 

 » dice, che i lavori come questo dell' Albert aprono una 

 » porta nuova e che, soggiunge, bisogna essere grati al- 

 » r amor patrio di lui che riaccoda nella poesia chie 

 » nazioni. » ^ 



E questa è la verità. — Riaccosta le nazioni il ben 

 tradurre. 



Che poi la cosa non sia impossibile a farsi bene parmi 

 dimostrato abbastanza dalle ragioni e sopratutto dalle cita- 

 zioni messe avanti finora. 



A Pirrone, negante il moto, un hlosofo greco passeg- 

 seggiava senz' altro davanti — leggei-e al Teza la versione 



