Atti del Rkal,e Istituto Veneto di scienze, lettere ed arti. 

 Anno accademico 1899-900 - Tomo LIX - Parte seconda. 



DEI PROVERBI POPOLARI IN GRECIA 

 RACCOLTI DA NAPOLEONE POLITÈS 



NOTA DI E. TEZA, m. e. 



(Adunanza del 26 novembre 1899) 



Ai proverbi, vecchia pianta, non mancano vecchi ed industri 

 coltivatori, non mancano i lodatori eloquenti ; ma a quando a quando 

 si levano anche contro a loro voci poco rispettose o troppo severe. 

 Ecco un uomo savio e dotto, uso a dare esempi e plauso ai rac- 

 coglitori delle cose popolane, uscire in queste parole : " les pro- 

 verbes, qu'on appella la sagesse <hs naf/ons, m'ont toujours paru 

 ce qu'il y a de plus sot au monde : il n'est peut-ètre pas une de 

 ces sentences solennelles (^) dans leur impitoyable vulgarité qui 

 n'ait son proverbe contraire. „ (-). Ma non cercano forse la verità 

 dentro alle opere ed agli affetti degli uomini? E le idee di questi 

 cercatori non hanno, come ogni cosa del mondo, confini? E al di 

 là non siede forse, se non focoso nemico, un essere nella sua pla- 

 cidezza discorde ? Dissentono giudizi, lodi, condanne : il maestro 



(1) Chi pensi al Non omnis feri omnia tellus, vede subito come alla 

 mente divinatrice di Virgilio (Ecloga IV, 39) apparisca invece che Omnis 

 feret omnia tellus. — Come dice la Viola nella commedia (IVfc^fitA iV^t^/A^, 

 III, 1, 12): A sentenre is hiit a cheveril giove to agoodwit: how qiiickly 

 the ivrong side may he turned outward ! Il guanto di capretto si volta e 

 rivolta nelle mani dei prudenti e degli sventati. 



(2) Les Basques et le pags hasque . . . par Julien Vinson (Paris, 

 1882), pag. 135. Egli sdegna i provei'bi, ma raccoglie les devineftes, les 

 sornettes, les phruses eiuhroaillées : e queste, nel campo popolare, non sono 

 certo il tìore. 



