98 E. TEZA (4) 



il padrone non li abbia già pesati tutti ; riserbandosi solo di ri- 

 pulire, e di assettare, che non è leggera briga di certo. Dobbiamo 

 dunque tutti augurare al Politès lena ed alleg-ria, poiché giova 

 anche questa ; e servirci intanto con gratitudine di quello che fa 

 e che ci dà. 



Ci dà, per ogni proverbio, i rimandi a quei libri greci, se 

 ve ne sono, che lo mostrarono già agli eruditi ; e se attinge da 

 fonte viva, accenna anche alla provincia, alla città, di dove la 

 voce popolana si fa sentire : disputa sulle intenzioni che ha, o po- 

 trebbe avere, il proverbiatore, e paragona spesso queste dottrine 

 del suo paese con quelle di altri paesi, proverbi con proverbi. 



La fatica, già grande, diventa grandissima: e non è ancora 

 nato al mondo l'editore operoso che contenti le inquiete voglie della 

 critica, anche di giudici onorati. Citerò per esempio le parole del 

 dotto signor A. Bruckner sulla grande raccolta dei proverbi po- 

 lacchi di Samuele Adalberg; buon libro, diventato raro, che pare 

 si ristampi (/). Ma il Politès, con danno nostro, non se ne spaven- 

 terebbe: vedendosi crescere sotto gli occhi il manoscritto, disse a 

 sé stesso che meglio é nemico di bene e sperò negli aiuti che ai 

 volumi belli e fatti vengono da coloro che sono degni di usarne. Se 

 tanto sudiamo a indovinare nella sua pienezza il pensiero di un 

 uomo, quanto non ci tormenterà il volerlo trovare quando tanti, 

 ripensandolo, se lo tramutano ! E anzi nasce alle volte il dub^'io 

 anche dove pare che si possa allegramente fidare nella tradizione. 

 È sulla bocca di tutti, con un biasimo cocente al travagliato Ip- 

 polito, la sentenza euripidea che r/ìNra hi lìngwi ma non (jiura il 

 cuore (v. 612); ma si leva un vecchio interprete (^), un ingegnoso 



(1) Libro dei proverbi (Ksi^ga przyslow. Warszawa, 1889-94). Il 

 Bruckner ne parlò, con lode piena, o con nuovi desideri neW Arehiv filr 

 slavische Philologie (XVIII, 193-203 : Zur slavischfn Paromiographie). 

 Vedi particolarmente alla pagina 199. 



Parlando più sopra di aìfri indici intendevo dire che, alla fine del 

 libro, ci gioverebbe vedere le più importanti parole che entrano in un 

 proverbio e non ne mostrano, se posso dire a questo modo, il casato ; 

 vederle, coi rimandi opportimi. Così fece anche l' Adalberg per i polacchi; 

 ma ora m' accorgo che il Bruckner (p. 199, 3), se ci sarà nuova edizione, 

 rinunzierebbe volentieri a questa ricchezza. Faccia di più il Polìtés. 



(2) Il glossatore : y] yXwaaa TTpouexsatepov xaì jrapà yvwjxvjv x'^g cppsvòg 

 ò|j.ci)jj.ox£v. Lingua precipitosa che nuoce sempre. Aristofane, facendone un 



