(5) DEI PKOVEEBI POPOLAEI IN GEECIA ECC. 99 



interprete, e il giovanetto generoso va assolto; egli promise non 

 sapendo che cosa promettesse, ma non fallirà (i\ Acre censore, 

 aggiungerà di suo che, messo in salvo il greco eroe, quel verso si 



canone (y.aì)-oXi-/.a)X£pov voViaac;), travia i lettori : (vedi anche il Weil nella 

 sua bella edizione delle sette tragedie di Euripide. Paris, 1879^, p. 48) ; 

 ma le sue parole resteranno, e le impronte che fecero. Così si dubiterà 

 della veracità greca, senza mai citare 1' 'Axxixòs ixocpxog, e la postilla di 

 Diogeniano che testimonio attico è sulle bocche degli uomini, e che di 

 lui bisogna fidarsi, tanto sono veritieri gli ateniesi {Paroemiographi 

 graeei, edid. Leutsch, II, 15). 



(1) Il pensiero è il vero padrone ; e la brava Zenocia, onorata sposa, 

 contro all' usanza barbara di quella città italiana che il poeta non ci no- 

 mina, e contro allo svergognato prefetto, si difende col suo My mind 

 shall not paij this Custoni, cruel man. Vegga chi vuole un libro che 

 non è molto cercato tra noi, il Teatro di Beaumont e Fletcher, e, fra i 

 drammi che molto probabilmente [A. W. Ward 's, Hist. of engl. dram,a- 

 tic literature. Lond. 1875, II, 209] appartengono solo a quest'ultimo. The 

 Custom of the County (A. I, se. II''). — Basterà ad ogni modo quel 

 verso : perchè le sconcezze che allettavano scrittori e spettatori sui palchi 

 inglesi nel secento, non si tollerano, davanti a un banco verde, che per 

 cercarvi e la storia dell' arte e quella della morale : ed è peccato che la 

 sozza commedia, per usare le parole del Ward, sia one of the most hril- 

 liant of Fletcher 's effort. 



Ma io cito il Fletcher per astuzia : perchè mi apre la porta ad un'al- 

 tra noterella che non voglio nascondere. Di Giovanni Fletcher abbiamo 

 anche The elder hrother : portata sul teatro dopo il 1625, cioè dopo la 

 morte dell' autore, ma forse prima che morisse il Galilei, la commedia 

 fu scritta quando viveva il grande filosofo : e ognuno sa come in quel 

 secolo la drammatica non cercasse lettori, ma spettatori e plaudenti udi- 

 tori. Carlo, un giovanetto dotto e troppo dotto, mentre padre e fratello 

 s' adoperano a rubarlo dei tesori di terra, è tutto intento a contemplare 

 quelli del cielo : e ne parla con ardore ad Andrea, al servitore. " Il toro 

 ha un un' orzaiuolo e e' è paura che accechi. „ " Mettetegli un anello 

 d' oro sul naso e guarirà „ suggerisce, forse guidato dai veterinari di 

 allora, il loquace compagno. " Anche la Corona di Ariadne si svia : due 

 stelle potenti che la reggevano, scivolarono via. „ " E voi mandatela su- 

 bito al Galilei, al grande stellieke italiano, e con poca fatica, darà sesto 

 ad ogni cosa. „ (A. II, se. 3). Invento una parola, perchè ne inventa 

 un' altra il Fletcher, certo con più fortuna di me : e sarà bene lasciarlo 

 dire a modo suo : 



Send it presenti// 

 To Gallilaeo, the Italian star-wright : 

 He 'Il set it rigJit again, with little labor. 



Sappiamo che, sul teatro londinese, altri fece al Galilei, e, se non 



