100 E. TEZA (6) 



potrebbe ritradurre, con parole rinnovate ad ogni giorno, e nelle 

 lingue di ogni nazione. 



Se a' paragoni ci lasciamo tirare dalla voglia di mostrare o 

 r erudizione riposta, o 1' acutezza, per ogni parolina si scrive un vo- 

 lume. Arrestarsi a tempo è virtù : e mi pare prudente il Politès 

 nella sua scelta. A due nazioni ha l'occhio molto spesso, né s'ha 

 da consumare il tempo a scoprirne le ragioni; ai turchi ed agli ita- 

 liani. La signoria può esservi stata tirani esca, ed è bene vedere 

 che frutto greco abbia seme straniero; dove non si debba disputare 

 molte volte sulla primazia. Tra gli italiani poi sono favoriti dal- 

 l'editore i veneziani, e anche codesto è voluto dalla storia. 



Dicevo e ripeto che il serbare gius>'a misura è grande pregio. 

 Ma può cadere opportuno anche un capriccio; e se non ho da ci- 

 tarne del Politès, ne mostro senza rossore uno mio. Che cosa di- 

 ranno nel secolo nuovo i giapponesi vedrà la storia: correrà sulle 

 loro labbra un verso di Giovanni Milton insieme a un precetto 

 di Confucio, e Mencio darà la mano allo Schiller ; ma, nel Giappone 

 rimasto ori Pittale^ sarebbe strano il cercare alleanze di idee coi 

 figliuoli della scuola ellenica. Ad ogni modo se riscontro e' è, 

 giova avvertirlo ; mostrando che alla Roma dei proverbi condu- 

 cono tutte le strade. Ora il giapponese dirà che eiiì-scin gi-cun-nì 



erro, a lui solo, l'onore di nominarlo mentre viveva, quasi sigiiore del 

 firmamento : e mi piace rinnovarne le testimonianze. Era morto quando 

 uscì il Paradiso Perduto, che lo rammenta : ed è strano che il poeta che 

 visitò il cieco illustre, non desideri, fatto cieco, la gloria di lui : e non 

 pensi che ad altri poeti, Blind Thamyris and blind Maeonides, ai quali 

 congiunge . . . TireHÌas and Phineiii^, propkets old {Par. lost, III, 35). 



Chi non badasse all' ordine An tempi potrebbe supporre che anche 

 uno dei nostri aprisse le scene al pisano, leggendo nel Fastor fid > (V, 6) 

 di quel 



cenerando Tirenio 

 eh' è cieco in terra e tutto vede in cielo. 



Ma il Galilei vedeva, e nel cielo e sulla terra, quando il Guarini faceva 

 rappresentare (1585) e poi stampare (1590) la famosa poesia. 



Quanto ai versi del Fletcher (nella edizione del Routledge, The 

 tvorks of Beaumont and Fletcher. London s. a. I, 140) si badi che stie 

 si scriveva in vecchio e sty s' usa adesso. 1 tedeschi hanno immagine 

 come la nostra (Gerstenkorn) ; i greci avevano la grandine^ e la cjran- 

 dinina, onde il calàzio dei nostri medici, cioè xaXàcliGv. Credo che più 

 comunemente nelle scuole di Grecia s'usi adesso la yi'kix'^'x. 



