(9) DEI PROVERBI POPOLARI IN GRECIA ECC. 103 



Ogni età, di ogni luce: andate scegliendo, ammirando, sfilando: a 

 un tratto vedrete in disparte un diamante, e davanti a lui, dimen- 

 ticate ogni cosa; " è compiuta e generosa educazione quella che 

 addestra l'uomo ad operare in ogni officio della vita, di casa e di 

 città, nella pace e nella guerra, con giustizia; con arte, con ma- 

 gnanimità. „ Lo dice Giovanni Milton ('): e non pare che alcuno 

 possa dire di più. 



A questo grosso volume fo una giunterella che non gli cresce 

 bellezza ma che, spero, non gliela scemerà ; in quel sacco, che 

 ha sempre aperta la bocca, metto un granino di più. 



Dopo aver parlato di Michele Apostólès, ultimo a darci pro- 

 verbi popolari dell' età bizantina, poco dopo caduto Costantinopoli, 

 e notato che di alassimo Margiinios non ne abbiamo collezioni, 

 benché vi accennasse il Sathas {Neoeìl. pini. 216), il Politès con- 

 tinua : 



]^ei due secoli corsi dopo V Apostólès., alcuni fra gli stranieri 

 misero assieme proverbi greci. Prima, pili antica, di queste raccolte 

 possiamo contare quel libro di ptroverhi veneziani che si chiama Le 

 DiECE TAVOLE de' PROVERBI, uscittt in lucc ttl principio del secolo 

 XVI, dopo il 1509, ristampata più volte, e in Torino nel 1535. 

 Non, ho potuto vederne ìin esemplare, ma ci assicura il Pasqualigo 

 (Raccolta (^) di prov. veneti, p. vìi) che " vi si trovan fram- 

 misti alcuni jjro verbi greci. „ 



(1) The Works of John. Milton^ London, Millar, 1753, nelle poche 

 pagine che trattano Of Education (I, 144, 11). E si può vedere anche un 

 altro dei libri della collezione Morleyana, eccellente anche questo, il 

 Milton di M. Pattison (1896, pag. 48). E vero molte volte, per dirlo con 

 le parole del Lazarus {Die Ethik des Judenthums. Frankf. 1899, p. 7), 

 che auch ivas der Einzelne vortragt ist Erfolg des Gesammtgeistes der 

 nur im Individuimi personliche Gestalt gewinnt ; und was in der Ge- 

 sammtheit leht, pragt sich in Worten oder Werken aiis, tvelche Einzelne 

 geschaffen haben. 



(2) Nella seconda (1879), perche la prima edizione (1857-58) non citava 

 le Dieci Tavole. Io uso la terza (Treviso, 1882) ; e, de' proverbi che mi 

 accade di riferire dal vecchio libro, dirò se il Pasqualigo ne tenga conto. 



Non ad accusa dell' editore, ma a difesa mia, noto che i segni, e gli 

 errori, non sono serbati tutti nella raccolta del Pasqualigo. Scopo mio è 



