104 E. TEZA (10) 



Il conte C. Soranzo gliene ricopiò uno {(UjaUi agalli dice il 

 griego), e un'altro era citato dal Pasqualino, alla pagina 307 ; ma 

 forse il Polftès, maestro di acribia, vuole sapere qualcosa di più. 



Quei proverbi erano stati da prima disposti in dodici fogli, 

 forse per appenderli ai muri, nelle scuole o nelle case, per istru- 

 zione, per consiglio {^). Forse sparirono; consumati anche dagli 

 ammiratori, come avviene spesso a questi non preziosi abbelli- 

 menti delle stanze popolane: forse c'è biblioteca, o fortunato pa- 

 drone che li possiede o ne possiede ; ma uomini prudenti si ac- 

 corsero per tempo del pericolo, e ne fecero un libro. Nella goffa 

 introduzioncella impariamo quello che ci vogliono dire gli stampatori : 

 pensate il disaggio che sarehhe, a chi colesse farsi faniiliai de' so- 

 pradetti Proverbi et sententie, a portarli in Tavole come prima erano 

 impressi. Per satisfar di inamorati della virtù (non senza nostro 

 grande fastidio) quelle grande Tavole in questa piccola forma, se- 

 guendo lordine del alphahetto {come potrai vedere) habiamo tradotte 

 et ristampate- La voce tradotte non ci confonderà: perchè si in- 

 tende solo di parole trasportate da un luogo ad un altro: e, fatto 

 il mutamento, ne uscì un librettino, di trentasei carte che si 

 chiude così : 



Stampate in Turino, per Martino Cra- 



uoto, et sui ropagni, Ala instantia 



de lacohino Dolce, ats Cuni 



nel anno M.D.XXXV. 



a di .30. de Auosto. 



T proverbi ellenici sono tre: ed ecco come ce li offre la 

 stampa : 



di mostrare, a chi non può vederle, le vecchie pagine, senza lavarle. Il P. 

 dirà (pag. 289) Danari, seno e fede, no se vede ; ma le Tavole danno 

 Danari fenno [senno] e fé ce ne mancho chognun ere. 11 P. (828) El per- 

 sego voi vìn, e 'l figo aqua, e le Tavole : El persego voi el vin El figo 

 vuol V acqua. 



Il P. non dà, e non promette, ogni cosa; non dice p. es. che (p. 112) 

 A V entrar Salve eegina, al magnar vita dulcedo, al pagar ad te 

 SUSPIRAMUS, e' è anche nelle Tavole ; ma che la prima parte della triade 

 manca, o fu tralasciata per rispetto. 



(1) Verrebbe la voglia di credere che a Venezia si vendessero, o si 

 mostrassero, nella Calle dei Proverbi. 



