(11) DEI PKOVEEBI POPOLAEI IN GRECIA ECC. 105 



(1) A GALLI A GALLI, 



Dice iì Griego [e. 4]. 



(2) Bori vin, cafiva tei^ia. 

 Calo ceassi, caco chefali 



Eì Griego [e. 4 v.]. Presso il Pasqual. a pag. 338. 



(3) Cachi gagorastis agorasti mo 

 RiAS; cioè, mala cvpreda 

 comprctda mattieria [e. 6]. 



E si badi ancora al More angilla, A ìin Grego [e. 23 v.] : e a 

 queir altra aA^vertenza che leggiamo più innanzi [e. 26 v.] : Parie 

 i chrUtian se noie che idntenda, de un che parìaua Griego^ o nero 

 in altro lenguazo, che non se intendeua. Alla Grecia fanno pen- 

 sare altri luoghi : San Paulo lasso i zocholi in Candia per non 

 portar de quella terra uia [e. 28 v.] : In Cipro tre cose e hon 

 mercado a comprar 1 grosso Sai, Zucharo e P ... e, et cattiuo 

 a comprar menudo, pchc el costa el dopio più [e. 8 v.]. — Quei 

 puntolini si troverebbero, a sentire le Tavole, in abbondanza a 

 Messina [e. 3]. — Proverbi veneti, e sgarbati, sui greci si pos- 

 sono vedere presso il Pasqualigo (pag. 264). 



Il Politès, i greci e quanti amano i greci ed il greco, non 

 hanno bisogno di facili correzioni: si contentano di sapere che nel 

 raro volumetto non e' è altro che giovi a codeste ricerche. Può 

 bensì nascere la voglia di consultare le Dieci tavole, anche nel- 

 r ordine nuovo che ebbero poi, per nuove ricerche, da curiosi fatte, 

 mandate a curiosi. 



Ad altri stranieri, che greci non sieno, ha gli occhi il racco- 

 glitore : e anche per costoro è bene il copiare, sbagliando con la 

 più scrupolosa fedeltà. A proposito calla basso. Dire il Spagnuol 

 [e. 4]. — El spacjnol dice, eh' le meglo portare le calze rotte che 

 repezzà [e. 13 v.]. — Quien tiempo tiene, co tiépo se attede. 



TiEMPO UIENE, QDE SARREPIENTE. El Spaguol [c. 270]. — SeNORA 



beatrice. Mucho hablais, Muciio errais, cioè., molto piate., molto 

 errate [e. 28 v.]. — Todos nada. cioè tutto niente. Il spagniuolo 

 [e. 30 V.] (0. 



(1) Veggo negli AUspanische Sprirhworter (Recensì). 1883, 1, 312) del 

 Haller (n. 262) A propòsito Fray Jarro^ e nel Refraner^) dello Sbarbi, 

 che non ho, vede lo stesso proverbio (Y, 61) il mio erudito ed amico 



