106 E. TEZA (12) 



Leal desee, e feanch uolee. // Franzoso [e. 22]. — Tout 



E EIEN, SENO AUOTE DEL AEGENT. FranzioSO [c. 30 V.]. — AmOE 



FA MOT, AEGENT FA TOT. Dice il Francese [e. 3 v.]. — Buoena 

 FOT, no e mutable, El Franzoso [e. 5]. 



C'è poco, perchè anzi il raccoglitore non avrebbe a dare nem- 

 meno questi (1): protestando egli, nei versi che formano due sgra- 

 ziatissime ottave, che i proverbi sono 



Italian tutti, che sola Italia e quella, 

 Qual hoggi l'altre lingue tutte abella. 



Anche il cardinale Galeotto credeva non ci fossero valentuo- 



consigliere, don R. J. Cuervo, il quale ingegnosamente suppone nel calla 

 basso s'abbia a leggere calabaza. Tutti e due poi diciamo che uè il calare 

 italiano, nò il callar degli spagnoli darebbero modo di spiegazione. Nel 

 Monosini abbiamo i riscontri aW A proposito un chiodo da carro (pag. 263). 



Presso allo Sbarbi (VII. 32), e prima nel Comendador Griego f. 102, 

 Madrid 1619, si trova: Quien tiempo tiene y tiempo atiende, tiempo viene 

 que se arrepiente. 



Naturalmente s'ha a leggere più sotto Todo cs nada, che forse è fram- 

 mento, poiché il Cuervo mi riconduce ai vecchi proverbi Todo es nada., 

 sino trigo y cebada. e T. e. n. lo de este mundo, si no se endereza al 

 segundo. 



Macho hablar, macho errar e' è anclie nei Proverbes judéo-expagnols 

 ree. par Foulché-Delbosc (Paris, 1895, al n. 726) ; ma donna Beatrice non 

 si lascia vedere. 



(1) Di altri stranieri non si parla : di volo e non altro accennandosi 

 alla Germania. Dirà il libro che / Todeschi ha l'inzegno nele man [e. 19], 

 che lodeschi intendono più de quel che sano exprimere [e. 30 v.], e, con 

 parole oscure, Haue el Todesco [e. 17 v.]. Questo detto sta vicino a quel- 

 1' altro Nerba da denti, cioè, Formento e quasi supporrei si trattasse di 

 un fratello dell'orbo tedesco, cioè delle legnate, se possiamo vedervi Hafer., 

 o che l'avena abbia i molto pregnanti significati dell' orzo. — Più vicino 

 nel suono è Haue, e il volgare (berlinese?) Die Haue kriegen : e si tor- 

 nerebbe, per altra strada, al picchiare. Quest'ultima congettura non è mia. 



Poi e' è qualcosa in latino, nella lingua delle feste : Omnia noua 

 placent [e. 25 v.] [Cfr. Erasmi Adagia. Grata novitas : tutte e due le 

 formole nel Monosini, pag. 151]. Omnia p)^r pecuniam falsa sunt [e. 25 v.]. 

 Qualis vita finis ita [e. 27]. Solus jjeregrinus in Hierusalem [e. 28] : e, 

 con la glossa per chi non sa di latino, Vngentem pongit. pongentem ru- 

 sticus ungit. che uol dire Che uilan fa carezze a chi lo ponge et menaz- 

 za, e porta odio a chi lo onge [e. 32 v.]. 



Il prov. / todeschi ha l'inzegno ecc. è citato anche dal Haller (Altspan. 

 Sprichw. II, 252) che lo toglie dalle Dieci Tavole, seguendo il Pasqualigo. 



