(13) DEI PROVERBI POPOLARI IN GRECIA ECC. 107 



mini che in Italia; ma la vanità sparirebbe ad un tratto se, a testi- 

 monio della nostra gloria, non avessimo a citare che le Dieci tavole. 

 Veneti sono questi proverbi, in anima ed in corpo, nei pen- 

 sieri e nelle parole; si direbbero quasi veneziani, se alle volte non 

 si attribuisse alla città madre questo detto e quello come se gli 

 altri non fossero suoi. Cosi p. es. Lha dale so condif/on ì noia, pro- 

 verbio venetian [e. 20]. ~ Lha pia spreo. pescatori Venetiani [e. 22 v.J. 



— Lacqua immarcisse i palli. Venetiani [e. 23] : forse per met- 

 terlo a riscontro con quello dei Visentini : Lacqua iìnìiiarcisse le 

 palle e i moli in [id.]. Molto si gira per le province, ma non più in là 

 di Bologna, di Firenze (i). El me mena la testa a cerco, proverbio 

 vicentino [e. 16] : L'acqua fa male, el uin fa cantare, un uilan da 

 Visentina [e. 23]. — Lohardia zardin del mondo [e. 20]. — Leggio 

 de nos, brusa da nascos. Brescian (^) [e. 22]. — Dal A al Bue, 

 cioè dal principio ala fin. Romagnolo [e. 12]. — domenedio da 

 Lnola, che fa fiorir le zucche [e. 25 v.]. — El primo anno che uà 

 a Bologna, o lha frieue, o lha rogna. Pro scholastico [e. 14 v.]. 



— Una testa seza lingua ual tre quattrini. Vna con lengua ual 

 sei (3), Dice il Fiorentino [e. 31 v.]. — El cerca fichi in uetta, 

 potendoli aggiungere dal pedale. Il fiorentino [e. 13]. — E più giù: 

 Eie toscan. el uà in Friul, el no farà mai statuti [e. 14 v.], che 

 forse ebbe, o potrà avere, la sua chiosa. — ■ A paesi più nostri 

 che non paiano si va da un' altra banda : onde la vacca trentina 

 [e. 31 V.], e Tu e più fiappo che le orace [sic] de Istria [e. 31 v.]. 



Cito queste vecchie testimonianze, perchè sono vecchie ; e 

 perchè, in ciascun luogo, ciascuno prenda il suo. Anche nella sa- 

 tira cresce potenza il sapere che non è nata di fresco : che s'ad- 

 destrò da un pezzo a cavare il fuscello dagli occhi del fratello ; 

 onde gli epitheti de diverse nationi [e. 34], poi mutati, o dimen- 

 ticati, cresciuti nel numero e nella sgarberia (^): ecco qui. Pi- 



(1) E per caso e' è anche la Puglia ; con un detto che non capisco a 

 dovere, ma che trascrivo : Anna dia figlo. Il pugliese [e. 3 v.]. È forse 



vieni qui figliuolo ? „ e che sugo ci sarebbe a tenerne nota ? 



(2) Quello messo in bocca al bergamasco [e. 30] Trenta mones e un 

 ahljat etc. è dei proverbi plebei, che non usano nelle bocche pulite. Lo stesso 

 abbiamo da dire di un altro, che pare nato in Ravenna, e rafifrontato a 

 un modo usato a Treviso [e. 18 v.]. 



(3) Presso il Pasqualigo (pag. 271) : " Una testa co la lengua vale 

 'l dopio. è anche nelle X Tavole. „ 



(4) Strana è una distribuzione di colori che nessun pittore imiterebbe : 



