108 E. TEZÀ (14) 



SANTiN, pem liiouo : veeonese, rauom : beessà, mangiahroda : bo- 

 lognese, matto : eeeeaeese, gambe marze : vaboan, picca laseno (i) : 

 MILANESE, sponchiarol : Visentin, gatto (^) : fioeentin, ciecho : man- 

 TFAN, ìmlgar : ceemonese, magia famli. Con più vivezza di os- 

 servatore, e come eco di storia, c'è Fiorentini inanci eì fatto, ve- 

 netiani sul fatto, senesi doppo et fatto [e. 36] : e, con nuovi segni 

 di albagia nazionale, Todeschi alla stalla, Feacesi alla cocina, 

 Spagnoli ala camera, Itali a ogni cosa (■'*) [e. 36]. 



RoMAGNUOL, d'ofjni pelo : spaunuol, Inanrho : lombardo, rosso : todesco, 

 negro: sohiavon, picciolo: ziìnobse, sguerzo : veneti an, ^yofe&o [e. 35 v.]. 

 Col tempo crebbero i piccini, i negri rimbiondirono, imbrunirono i bian- 

 chi, e sono sparite le gobbe. 



(1) Il Pasqualigo (p. 258) da altra fonte : / padoani pica l'aseno e i 

 veronesi lo despica per un toco de salrizza. 



Qui mi allungherò un pocolino. Un detto di popolo è raccolto, fino 

 dal cinquecento, da un viaggiatore boemo, un cavaliere compito, che 

 amava dimolto, e anzi troppo, le citazioni (Liifzow's Hist. of. bohem. li- 

 terature. Lond. 1899, p. 328). Nei suoi Viaggi dal regno cèco a Venezia 

 (Cesta z Kealovstvi geského do Benatek, V Praze, 1854, I, 39), Cri- 

 stoforo Harant (1564-1621) rammenta ai suoi paesani il Villanos generai 

 telliis Paduana diablos. Sui gradi della diavoleria dei villani nel mondo 

 non so città dove sia bilancia da giudicarne ; ne dove sia, nelle campagne, 

 quell'altra che pesa i cittadini. 



Cristoforo Harant, in quello stesso luogo, ci ripete il verso Muso, ntons, 

 Athesis, mare certos dant mihi fines. Chi guardi al suggello del vecchio 

 comune, (p. es. fF. Trevisan] Illustrazione d'un antico sigillo di Padova. 

 Parma, J800) dubitei'à se il Musone sia, nel latino tollerabile Muso o 

 Muson ; e se nel suggello c'è ATHES, badando alle leggi del verso, e alle 

 tradizioni che serbano il nome del fiume, starà col boemo, vedrà un'abbre- 

 viatura ; benché il Trevisan creda all'esistenza di un mostro, di un Athes 

 (p. 44). 



Dotto editore fu l'Erben, come fu gentile poeta ; ma i boemi eruditi 

 che leggono i Viaggi, nella stampa che egli ci diede, dove è scritto (p. 39) 

 Maria Tarvisana intendano marca : e dove c'è il carro de luzefusina 

 (p. 38) mutino in Lizza Fusina. Forse C. Harant aveva nel suo auto- 

 grafo, alla slava, licze. Quanto al Carro, gli stranieri che non ne sanno 

 veggano le Annotazioni all' Itinerario di Marin Sanuto (Padova, 1847, 

 pagina ix) o rammentino che il carro trasportava uomini e cavalli da 

 un'acqua all'altra, con ingegno che, cresciuta la scienza e l' industria dei 

 dotti, diventò inutile. Il viaggio del Harant è del 1598 (Tieftrunk, Hist. 

 literatury ceské. V Praze, 1885, p. 75). 



(2) Per errore ? Cfr. magna goti. 



(3) Anche presso il Pasqualigo (pag. 264). 



