no E. TEZA (16) 



dando allo inferno [e. 31] e, per finire colle stregherie, quell'altra 

 sentenza che dice Ocus bocus quinquere que citi nasce matto non 

 guarisse me [e. 25]. Si pensa subito alle parole del buon Siebel 

 nel Faust: Was Herr? Er will sich unterstehen Und hier sein 

 Hoktisjjokus treiben? [v. 2306]. Lo Schroer, nel suo commento 

 (Faust von Goethe. Heilbronn, 1886, pag. 141), ci insegna che il 

 libro più antico che si sappia avere quella strana voce è inglese, 

 e del 1634, in una stampa di Londra (Hokìcs pocus junior). In 

 commedie inglesi del secolo passato l'ho già vista, e ne attestano 

 la vitalità, ma qui nel libretto veneziano le anticipiamo di un buon 

 secolo la fede di nascita; e chi indovina dove, sia generata davvero? 



Non so dove abbia letto che i proverbi durano poco; ce ne 

 sono con le gambe corte, che si stancano presto, come le bugie, 

 ma ve ne sono, robusti e svelti, che durano un pezzo: e quella 

 raccoltina delle Tavole^ a guardarla, a farsela parlare, rammenta 

 quello che a Venezia è vivo, vivissimo da quattro secoli. Anche la 

 forma si mutò assai poco, anche il colore plebeo restò intatto e 

 pare che non desse noia al raccoglitore. 



Se il Polìtès sperasse che anche la Scielta de procerhi e sen- 

 tenze italiani tolta da varie lingue : opera . . . tessuta da Giulio 

 Varrini. Venetia 1656 (i), serbi tracce del greco, non lo creda. 

 Da che nazione si tolga non è detto, e così si mescola il nostrano 

 col forestiero. Nulla gli gioverebbe il Monosini per i proverbi, o 

 nati tra i bizantini, o più tardi; ma per le tradizioni morali del- 

 l' antichità, e sopra tutto della greca, questo libro eccellente, e 

 sviatosi dalle mani degli eruditi, gli farebbe comodo e ad ogni 

 modo piacere grandissimo (2). Lo vedrà maneggiare il latino come 

 lingua sua, spigliato, parlando senza declamare, con una ammira- 

 bile esperienza di filosofi e di poeti, greci, latini, italiani e con 



(1) Questa è la terza edizione. La prima, col titolo di Scuola del volgo^ 

 ossia Scelta ecc. è veronese, del 1642. 



(2) Angeli Monosinii Floris italicae linguae libri novem. Yenetiis, 

 1604. 



Gius. Haller che vide, studiò e citò nel secondo volume dei suoi 

 Proverbi spagnoli tanti libri, mostra di non aver potuto scavare nella 

 ricca miniera del Monosini; dell'opera del quale rammenta appena il ti- 

 tolo (II, 20). 



Di proverbi neogreci poi conosce (II, 78) solo quelli delle Griechische 

 Jahreszeiten (I Heft, 1873), dati fuori da Augusto Mommsen. 



