(17) DEI PROVEEBI POPOLARI IN GRECIA ECC. Ili 



felice arte nel commettere assieme quello che se ne stava di- 

 scosto. Dalle tante fonti che sgorgano nel mondo lo vedrà bere 

 anche a quella di ApoMoì'nis Bisunfim (i); vedrà sopra tutto, con 

 meraviglia e con dolore, che c'è un libro che egli onora, ma spa- 

 ventato dal nome dell'autore. Non osa dire come Erasmo si chiami: 

 come testimoni, gli compariranno paroemiographi i. e. omnes qui 

 hactenus paroemias collegerunt, et praecipue nobis àpprjxoi; (2) : e 

 a questo ineffabile darà per eccellenza il titolo che è di tutti, di 

 paroemiographus (3); ma per modo da mettere in iscompiglio lettori 

 che non aprano gli occhi {^). Dottissimo è l'olandese anche per il 

 nostro Monosini; quell'Erasmo che non solo mette assieme i pro- 

 verbi, ma se ne abbellisce, per rinfrescare e riscaldare le sue scrit- 

 ture (5) : e noi, lodando l' uno, perdoneremo all' altro, e agli scru- 

 poli di troppo delicata coscienza. 



(1) Come p. es. a pag. 50, alla frase " Tróvxog àyaO'cJ&v, un mar di beni, 

 i. inmimera bona. „ 



(2) Nel cataloffus auctorum, in capo al volume. 



(3) E spiega così : nomen enim viri illius, doctissimi quidem^ sed re- 

 ligioni nostrae parum addicti^ qui Adagiorum Chiliadas collegit^ cum si- 

 milibus qui in hoc genere laborarimt, ita passim denoto. (Pag. 94). 



(4) Ecco un esempio. Al proverbio Xuxvou àpS-évxoc; yuvYj Tiàaa vj aùxi^ il 

 Monosini annota: " Pessime vero interpretatur Paroemiographus, ut 

 animadverterunt Gralli „ [Pag. 121]. Chi sono codesti ? Il Paremiografo è 

 naturalmente Erasmo, al prov. Sublata lucerna etc. (anche questo è in 

 Apostolius, benché il Monosini non lo dica) : e la difesa delle donne è di 

 Enrico Stefano, nella sua edizione degli Adagi. (Io cito dalla splendida 

 edizione Desidera Erasmi. Opera omnia., Lugduni Bat. 1703, voi. II, col. 

 821). Strano è che il francese adoperi, come arma di battaglia, anche il 

 Farcite paucarum difftmdere crimen in omnes [Ovin. Ars am. 3, 9J, e che 

 il Monosini ricanti le stesse parole al prov. Nemo comatus qui non 

 praeciditur (p. 371) ; dandone questa ragione : Iniurium fuit illum mihi 

 àppyjxov tali vitio omneis mulieres italas insimulasse. Ingiusto sarebbe 

 stato davvero ; ma sarebbe anche ingiusto il tacere che quel proverbio 

 nell'opera genuina di Erasmo non c'è ; benché si legga p. es. nelle aggiunte 

 della edizione fiorentina (Fior. 1575, pag. 1357). Severo colle donne, Erasmo 

 é più severo coi maschi i quali rejiciunt in foeminas si quid ipsi deli- 

 raverint, come i principi muovono insanissimos bellorum tumultos, e gli 

 imputano al popolo (Opeka II, 689, al prov. Mulierum exitia). 



(5) La voce del Herder va sentita sempre : Die gescheitesten, weisesten 

 und witzigsten Mànner alter Zeiten und Volker haben sich mit Sprich- 

 wortern hesrhdftigt und erlustigt, vom weisen Konig Salomo an bis auf 

 Erasmus, Baco, und wie viel Andere mehr ! Des grossen Erasmus Witz 



