570 E. TEZA (2) 



là della Loira. A soccorso del re di Parigi, contro alle animose 

 schiere dei borgognoni, accorrono due vigorosi guerrieri, un vene- 

 ziano ed un armeno ; due giovanetti amici che il messaggero in- 

 vocante difesa trova appunto sulle lagune nella cifé souffissant 

 (v. 1084) : 



Là fu Droguez, ly enfez, qui le ciier of dolhint 



Et Beumz, rois de Tarse, fieus Melinm le frane (v. 1086) ; 



quegli, figliuolo di Amerigo e nipote della Biancofiore, la regina 

 francese, questi venuto coi suoi ventimila soldati 



De Torse et d'Ernienie^ qui ìy fu apendant (v. 1089). 



Chi li senta chiamarsi del nome dolce di fratelli sa bene co- 

 me la vecchia poesia ne abbellisca gli amici provati ; e tanto che, 

 alle volte, anche se il braccio armato s' alzi per ferire il cuore, 

 od abbattere all' oppositore la testa, diventa fratello (') perfino il 

 nemico ; bensì vera sorella^ e dolce amica è la sposa fedele e forte, 

 come r ammiri negli atti e nelle parole di Guiborc (-). Fratelli 

 di sangue potrebbero bensì parere quei due se Buovo, come Dro- 

 gone, fosse cugino alla figliuola della Biancofiore e di re Luigi, 

 alla bella Maria (-^j; ma, volendo stare ad occhi aperti su queste 

 parentele, che non sono scritte sul libro d'oro nò di un archivio 

 di principi, ne di un battistero di sacerdoti, diremo che i due 

 prodi sono cognati {^). 



(1) Come Olivieri: Et disf a Fierahras '' Frere, car deseendés. „ 

 (FiERABRAs, Paris 1869, v. lóKi). Per caso, a questo luogo, il provenzale 

 non Ila Vaniiro: E dts a Ferahras " Per dieu^nr demlatz „ (Fierabras, 

 Berlin, 1829, v. 1709). 



(2) A lei si rivolge il conte Guglielmo : Dame Guiborc, bete suear, 

 douce arnie (Aliscans, Paris, 1870, v. 193ti). 



(8) Infatti all' editore sfugge di dire, nel suo .wiiimaire : donnez-lui 

 jìour femine vitre file, ma causine Marie; laddove il testo mette ra- 

 gionevolmente queste parole in bocca a Drogonc^ : Donne l;/ vostre file, 

 ina cousine, à mouillier, v. 4116. 



(4) Il testo francese può lasciarlo indovinare : chiaro Io afferma in- 

 vece la tradizione germanica, la quale rampolla da un albero cresciuto 

 accanto a quell'altro. Infatti, nel Hu(4schapler, Buovo (che vi ha il nome 

 di Benedici, figliuolo di Melimi s) sposò Flora, la sorella di Drogon (per 

 errore chiamato in molti luoghi Dragan). Cfr. Die deutschen Volksbit- 

 CHER CxESAMMELT VON K. iSiMRocK. Frcinkf. 1856, IX, 454. 456). 



