580 E. TEZA (12) 



Anche il nome del re, nome germanico nelle origini, e diffuso 

 per opera del latino, si oscura un pocolino nelle tradizioni di 

 oriente. Restano assieme i due aspetti che ce lo presentano di 

 Guido e di Guidone (/), e quanto all' iniziale non è chiara testi- 

 monianza il vederne la lettera nello scritto (-) : poi, crescendo le 

 difficoltà, il sire Guido, le sire (rìi/de, parve tramutato aimenia- 

 mente e dal padre Michele riaccostato al Sergio dell'occidente (•^). 



Feci una lunga girata per venire al nostro Villani, ed ecco 

 come il fiorentino mostra Tuomo e le sue parentele, costringendoci 

 a nuove ricerche : 



(Lihro Xri, capo XL). — ''Nel detto anno 1844 11 re d'Er- 

 minia, il quale avea per moglie la figliuola del prenze di Taranto 



luoghi stampati in corsivo. — CtV. Piifiiuifhinn Haj()z\ i Vanitile, 1786, 

 voi. Ili, pag. 348, e Chrarhc'aìì p itni.^ì Ven. 1811, pag. 8(i4. — Di questo 

 ultimo libro, cioè del compendio, c'è anche una versione inglese, fatta 

 (la un armeno nell'India, e che non gira molto nelle librerie di Europa : 

 Hifìtorij of Annenia b// p. Mì'-Jiael Cliaiuirh^ fraushifcfì !>// Johannes 

 Avdall. Calcutta, 1827 (Vedi nel volume II, da pag. 294 e seg.). Questa 

 traduzione che muove più libera, meno servile della mia, ne è. appunto 

 per questo, migliore ; ma io volevo mostrare come scrive il p. Michele, 

 quanto la varietà delle due lingue, e le al)itudini letterarie delle due na- 

 zioni lo permettono. 



(1) Che, per altre ragioni, a noi suona così sgradito. Rammento il 

 dolore di un dotto amico mio perchè un valente latinista, un altro amico, 

 voleva in un lieto giorno di nozze scrivergli lieti versi ad Guidoneiii. 



(2) Se leggiamo all' occidentale si avrà Cuidon, (Jhidon [ma a pag. 

 825 dice Chiìdon], (7/«V/ ; se all'orientale (rìiifon, Chiton {(rhiifon, p. 32ó], 

 Khit ; ma forse sono da mescolare le due maniere di trasei'izione, e lag- 

 giù usavano dire Guidon o Ghid. 



Il Civan non è che il Juan de' francesi, come si sentiva sulle coste 

 di Cilicia. 



(8) Le parole del p. Michele ( III, 825, 32) sono : " E quando morì la 

 moglie di (hiitone, senza figliuoli, egli prese la figliuola di Siirf/liianos^ 

 uomo d'oriente ; donde anch'esso Guitone è chiamato Siirfjhés nella Storia 

 del Cantacuzeno. „ 



Notò da un pezzo il piccolo errore il Brosset (Hist. du Bas-empire 

 PAR Lkbau. Par. 1886, voi. XX, pag. ^AO) : "" Sù-[/his n'est point derive de 

 Sirghianne, mais la représentation en (jrec da mot Gn//, précède du titre 

 onorifique sir. — L'Avdall (II, 298) dice Hurnamed Si/rr/ius or Sarkies. 



Quauto a Zablan^ cioè Isabella, sappiamo che è la sorella di Hethun 

 III (Lebean, XX, 510). 



