(19) COSE ARMENE 587 



Dai versi si comincia, dai versi si finisca. Santi ci sono che 

 non si predicano che per le chiese, ne s'invocano che nelle case 

 divote ; ma santi abbiamo che colgono due corone, nella vita re- 

 ligiosa e nella civile, con opere insieme da fedeli cristiani e da 

 buoni cittadini. Uno di questi è Mechitar il sebastino : e di un 

 poemetto che da poco uscì dalla penna di un giovane mechitaria- 

 no, dò le prime strofe che rispecchino con semplice stile i versi 

 semplici dell' originale. Il p. Arsenio Ghazikean si tenne all'ar- 

 meno moderno, non volle infiorare le tradizioni, e sopra tutto si 

 propose di far onore al primo padre di una nobile famiglia di 

 eruditi maestri e di instancabili scrittori (i). 



In Sebastia nasceva un uomo grande 



r anno millesecensettantasei ; 



in tutta Armenia il nome suo si spande 



ed a lui sacro questi versi miei. 

 Lo chiamaron Maniic, ossia il Donzello, 



Pietro il suo babbo e Sàcrisda la mamma ; 



dell' ignoranza egli sarà il flagello, 



e della fede accenderà la fiamma. 

 Somiglia a nardo o zafferano in fiore 



che dei dolenti Tanima conforti; 



pare la rosa che, in soave odore, 



leggiadre grazie in ogni loco apporti. 

 Non conta ancor cinqu'anni il bel fanciullo 



che agli studi già volge il suo talento; 



armenia : badando ancora clie se armeno avesse vita vera sonerebbe ar- 

 meno e non armèno. Oramai ci siamo sviati ; ma è male che i letterati, 

 anzi i linguaioli di mestiere, si lascino spesso uscire di bocca e di penna 

 un anitenoplo (per ariitemofilo) che fa scorrerie, rubando, sopra terra 

 greca. 



(1) Mrhithar, grez' h. Arsén Ghazikean. Venedik, 1900. Sono 535 

 quartine, divise in diciotto riposi che possiamo dire i canti del poema. 

 Prima che l'avessimo nel librettino, si leggeva nel giornale ( Bazììiarép). 



