194 



Trient, am 4. Juni 1871. 



Altdeutsche mythische Pflanzennamen. 



Von Dr. Fr. W. Lorinser. 



Nicht nur die hauptsächlichsten altgermanischen Feste haben sich, 

 in christliche Formen eingehüllt, bis in unsere Tage erhalten, nicht 

 nur die Nameu unserer Wochentage erinnern uns an die Gottheiten 

 unserer heidnischen Stammväter, sondern insbesondere die Namen vieler 

 deutschen Pflanzen sind es, welche in Verbindung mit dem noch hie 

 und da bestehenden altherkömmlichen Gebrauche derselben und dem 

 an sie geknüpften Aberglauben deutlich Zeugniss abgeben für die alt- 

 germanische Gütterlehre. 



Es ist nicht zu verkennen, dass man es bei der Verbreitung 

 des Christenthums als eine Hauptaufgabe betrachtete, alle Spuren 

 des alten heidnischen Gütterdienstes zu vernichten, und so wurden 

 denn auch viele Pflanzennamen, die an die alten Gottheiten erinnerten, 

 durch neue christliche Namen ersetzt, oder es wurden neue Namen 

 dafür erfunden, welche die den Göttern geweihten Pflanzen mit dem 

 Begriffe des Bösen, Gemeinen oder Thörichten umgeben sollten. Wir 

 finden daher oft die Namen der alten Götter oder Göttinnen einerseits 

 auf christliche Heilige, insbesondere die h. Maria übertragen, anderer- 

 seits aber in die Namen: Teufel, Hund, Wolf, Narr verwandelt. Doch 

 haben sich trotzdem hie und da die alten Namen, wenn auch oft 

 verderbt und verunstaltet, sammt den uralten heidnischen Gebräuchen 

 erhalten, oder es hat sich der alte Aberglaube an die Zauberkräfte 

 der den Göttern geweihten Pflanzen fortgepflanzt und diese Kräuter 

 bei allmäligem Erblassen der alten Göttersage wenigstens noch im 

 Allgemeinen als dämonische bezeichnet. 



Eine grosse Anzahl von Pflanzen trug früher oder trägt noch 

 heute den Namen altgermanischer Gottheiten. 



An Odin (Wodan) den Gott des Himmels erinnern: 



Odins köpf, Inula, Alant, wegen seiner der Sonne ähnlichen 

 Blüthen so genannt, verscheucht den Alp, |verhütet Zauber und Behe- 

 xung und schützt vor Gewittern. 



Wodansbart oder Godesbart, Sempermvum tectorum, die 



