92 PROCEEDINGS OF THE AMERICAN ACADEMY 



27. Kvrja-Tpiov, 13, 9 ; probably the same as Kiniarpov. 



28. Kofi^aaves, 9, 11 ; the translation of the word campagi in the 

 Latin text, from KOfi^os, a ribbon ; here boots or shoes fastened by rib- 

 bons. The Latin word campagus occurs also in another form gamba- 

 gus, and this is derived from the Gallic word gamba (the French 

 jamhe) the joint uniting the leg and foot. See Du Cange, s. v. gamba, 



who mentions also a compound, subgamba, the part of the foot im- 

 mediately below the gamba. 



29. KovfiXa, 15, 41 ; of the same meaning as ya^ada. It may be a 

 misspelled word, derived from kwj/o?, cone, like k^vIs, a cone-shaped 

 vessel. 



30. KoVra, 15, 19. From the class of words among which this arti- 

 cle is enumerated, it is probably a part of a vehicle, and from the addi- 

 tion of the numeral ff, it appears that it was made and sold by pairs. 

 I consider it the Latin word costa, rib, and the thing a piece of wood or 

 prop, intended to give shape and support to the structure. 



31. Kovpo-wpioy, 9, 14; the translation, or rather adoption, of the 

 Latin cursorius. Suidas : Kovpaapes ■ oi diarpex^ovrfs- Kovpe yap to Tpixe. 



32. AfonapTos, 8, 39 ; unless a clerical or mechanical error, it may be 

 another form for the common X(cmap8os. 



33. Avpyios, 8, 35 ; probably for Xiiy/ceios, from Xiy^, the Latin lupus 

 cervarius, ^irfc^Iud);?. The writing Xvvyioi/, if not a mistake, is to be 

 noticed. 



34. AcopafxevTov, 8, 8 ; the Latin loramentum, Jeather-worh, straps. 



35. MfXiuT}, 8, 29 ; whether it be another form of ptfXrjs, an animal 

 found in Egypt, or of the Latin meles or maeles, a badger or marten, it 

 is evidently the name of an animal. 



36. MoSt'oXor, 15, 3 ; the Latin diminutive modiolus, which has vari- 

 ous meanings, and among them that which it seems to have here, 

 viz. hub. 



37. Moi)\jci)»'tKoff, 9, 5 ; the Latin muUonicus, belonging to a muleteer. 



38. '0/3i(/)fpt, 8, 25 , the Latin ovifer, even the Latin form of the 

 genitive being retained, a wild sheep, ivpo^arov aypiov. See Du Cange, 

 s. V. ovifer. 



39. IletXios, 8, 15; another form for ttiXio?, hat; the Latin pileus, 

 which is again derived from n'iKo^,felt. 



40. Tlfpi(f>opivavoiK6s, 9, 20 ; the reading is extremely doubtful ; Le 

 Bas conjectures irfpifpopivav *i kuI. a very plausible conjecture. The 

 woi'd would be a compound of Trep\ and (fiopivr), a thick, stout skin, and 



