OF ARTS AND SCIENCES. 

 « 

 signify a shoe made entirely, all round, of stout leather. From the 

 same stock there is a verb (popivoa, to cover tvith stout leather. 



41. Ul^paros, 7, 76; the Latin privatus, with a singular transposi- 

 tion for npi^aros, probably a clerical or mechanical error, as the word 

 Tvpi^aros occurs in other writers. (See Sophocles's Gloss.) Suidas : 



TrpljiaTOV, P<opaia rj \i^LS. 



42. nov^XiKupiov, 8, 43. This word is probably the result of a doublo 

 mistake. The clerk who wrote the Latin original wrote pulvicare for 

 pulvinare or pulvinar ; and the Greek translator translated it by 

 TTov^Xcmpiov, which might be a later word transplanted from the Latin 

 as well as ttov^^lkos and Trov^XiKi'^co of the same stock. 



43. 'Pa8is, 15, 5, a spoke, the Latin radius. 



44. 'PaiSa, 15, 26, the Latin, or rather Gallic, rheda. Sophocles 

 writes palba. 



45. 'P^yXa, 15, 13, the Latin regula, X)eid)feIpf(ocf, what in the earlier 

 Greek is called TrarraXos. Sophocles writes pf]yka. 



46. 2apayapov, 15, 23. 24. 28 ; the Latin sarracum, a vehicle. 



47. 2yd\r], 14, 6 ; the Latin scala. 



48. ^tyearpov, 8, 42. 43 ; the Latin segestre or segestrium, a cover- 

 ing of leather, what the earlier Greek calls beppis.* See Du Cange, 

 s. V. segestrum, who mentions besides the Latin segestrum the Greek 



<Tiya(TTpOV. 



49. ScTiajj/cs, 15, 7. Mommsen thinks it may possibly be the Latin 

 septiones, meaning the interior space of a covered vehicle, the Latin 

 capsus and the Greek rappiov. 



50. ^rjpoBia, 15, 41 ; the Latin semodius or semimodius. See 

 Du Cange, s. v. semodius, where he mentions the Greek form rjpipo- 

 8iov. 



51. ^TTjpcov, 15, 11 ; the Latin temo, pole of a vehicle, for the earlier 

 Greek pvpos. In the earlier Greek a-Trjfiav signifies the warp in weav- 

 ing, and the upright sticks in wicker-work. 



52. Teiprj, 17, 26 ; for npfj. 



53. Tpoxdbiov, 9, 12. 13. 14 ; from Tpex<u. 



54. ^amdXtov, 17, 59. 74; the later Latin /aao/e, which Du Cange, 

 s. V. facialis, defines : orarium, linteum tenue, quo facies extergitui-. 

 The later Greek has a word, Trpoa-o-^iov. 



* Fest. p. 70 : Aeppeis Graeci appellant pelles nauticas, quas nos vocamus scge- 

 stria. 



