33 



da bei der Behandlung des Stoffes den heutigen Anforderungen, die 

 an ein populär gehaltenes Buch gestellt werden, vollkommen Rechnung 

 getragen und der Leser systematisch mit den neuesten Errungen- 

 schaften auf dem Gebiete der Elektrotechnik vertraut gemacht wird. 

 Das Werk wird in 18—20 Lieforuugen ä 30 kr. = 60 Pfg. voll- 

 ständig erscheinen und 400 Abbildungen im Texte sowohl als auch 

 10 Farbentafeln in gelungener Ausführung bringen. 



Gorrespondeuz. 



Mariaschein in Böhmen, 28. November 188T. 



Infolge des anfangs kalten, später allzu trockenen Sommers 

 gelangten bei uns manche ausländische Freilandspflanzen, wie Chry- 

 santhemum indifum, Helianthns tuherosus, Tanacetum ßalsamüa . . ., 

 die sonst jährlich zu blühen pflegen, heuer gar nicht zur Blüthe; 

 ebenso um Teplitz. Im nahen Elbethal jedoch sah ich am 19. d. M. 

 erstere Pflanze in zahlreichen Bauerngärten, namentlich um Rorgstock 

 (zwischen Aussig und Bodenbach) allgemein blühen. Für Helianthus 

 reichte auch hier die Wärme nicht hin. Tanacetum habe ich hier 

 nicht bemerkt. — Letztere Pflanze heisst um Wien, Znaira und 

 überhaupt im südlichen Mähren „Frauenblatt", wie mir H. v. Koller 

 auf meine Anfrage, was denn „Frauenblatt" sei, freundlichst mittheilte. 

 Bei Jessen fehlt dieser Name, nicht aber bei Höfer, der ihn 1884 

 in seinem Wörterbuch der n. ö. Pflanzen-Namen mitgetheilt hat 

 (..Frauonbladl'' S. 18). Auch in Kärnten findet sich nach Pacher 

 und Zwanziger dieselbe Benennung. — Den sonderbaren Namen 

 „Dulimetankerl^ (,,auch Tulimetaukerl") hörte ich nicht nur in 

 Kaltenleutgeben bei Wien, sondern zu meiner grössten Ueberraschung 

 auch in Oberudorf bei Gunskirchen (Ober-Oesterreich) aus dem 

 Munde meiner Schwester. Auf die Frage, woher sie diesen Namen 

 habe, erfuhr ich, dass alle Bäuerinnen, z. B. ihre Nachbarin, „die 

 Sturmbäuerin", so sagen. In Stoitham bei Gmunden hörte ich 

 denselben Namen aus dem Munde einer Gärtnersfrau. Es ist also 

 die Benennung des Gartenspringkrauies (Impatiens Balsamine) 

 wenigstens von Kaltenleutgeben bis zum Traunfall oder von Wien 

 bis Gmunden nach dem gemeinen Springkraut (/. noii tangere oder 

 wie fälschlich oft gesagt wird: /. noU me tangere) muudaitlich zu 

 „Dulimetankerl" gemacht. — Die Sammlung der Volksnamen ist, 

 abgesehen von andern Gründen, schon der Schule wegen höchst 

 wichtig, da derselbe Name in anderen Gegenden ganz andere Pflanzen 

 bezeichnen kann , worauf der Lehrer aufmerksam machen 

 muss, will er nicht missverstanden werden. Hier z. B. und wie es 

 scheint im ganzen deutschen Nordböhmen versteht man unter Hundszunge 

 nicht Cynoglossum, das selten ist, sondern gemeine grosse Rumex- 

 Arten, besonders B. crispus. Gestern fand ich zum zweiten Male 



OcütBrr. bnfaii. ZBitschtift. I. Heft 1888. 3 



