378 



monaria offichialis in Eriunenmg gerufen und darum wird die Pflanze 

 zum Luugeukraut. Es bedurfte einer durch viele Jahrhunderte fort- 

 gepflogeuen Empirie, um die thatsächlich wirksamen Kräuter aus 

 einer so gearteten Apotheke herauszufinden. Zwar die wenigsten der 

 vom Volke gepriesenen Heilpflanzen erkennt der Arzt der Gegenwart 

 an, aber gerade zu den wirksamsten seiner Medicamente gehören 

 alte Volksmittel, so zum Exempel das Seeale comutum. Es ist die 

 Gelehrsamkeit beim Volke, der Arzt beim kräuterkundigen Jäger, 

 beim Avissenden Hirten in die Schule gegangen. 



Betrachten wir nun die beiden unter dem Namen „Mmmernix" 

 — wie Lenau schreibt, „Nimm-ma-nix" in der, wie gleich gezeigt 

 werden wird, richtigeren Fassung — so sind es Hemiaria glabra 

 und Alchemüla alpina, den Verwandtschaftsverhältnissen nach von 

 einander entfernte, im äusseren Ansehen aber übereinstimmende 

 Pflanzen. Beide entwickeln nämlich in rosettiger Anordnung allseits 

 ausstrahlende, dem Boden dicht angedrückte Zweigchen; sie stellen 

 mehr oder weniger kreisrund umgrenzte, mit der sandigen Unterlage 

 innig zusammenhängende Raschen dar. Diese Eigenthümlichkeit 

 konnte dem Volke nicht unbemerkt bleiben. Am Trauuflusse bringt 

 man das Kräutlein „Mmm-ma-nix" ins Haus, damit dieses vor 

 Hexenzauber und Hexenschaden bewahrt bleibe. Denn wie die Zweig- 

 chen dem Boden fest anhaften, so soll die Hexe aus dem Heim 

 nichts nehmen können, wenn Nimm-ma-nix in der Nähe ist. 

 Nimm-ma-nix ist also dem Wortsinne nach ein Spruch iu der Be- 

 fehlsform und bedeutet: Nimm mir nichts! mundartlich: Nimm-ma- 

 nix! Lenau's Nimmernix ist nicht ganz zutreffend aufgefasst, denn 

 der Dialekt sagt vorwiegend „ma", nicht „mer" für „mir". 



Bei der Deutung volksthümlicher Pflanzennamen sind manchem 

 Autor die heitersten Calamitäten widerfahren. Der Oesterreicher 

 nennt beispielsweise den Apfelbaum „Apfalter". In dieser Bezeich- 

 nung liegt erstens der Name der Frucht, althochdeutsch apful, apfol, 

 apfal, zweitens das Grundwort dar, deru, welches im Celtischen 

 Baum bedeutete (vergleiche engl, free, griech. 8qv). Aber irgendwo 

 ist zu lesen, dass „Apfalter" aus Apfel-Altar entstanden sei und 

 eine zarte Eeminiscenz an heidnische Opferzeiten vorstelle. Und über 

 „Nimm-ma-nix" äusserte sich jüngst Einer, der Name komme daher, 

 „weil die Pflänzchen so sehr anspruchslos und arm sind, und ihnen 

 so gar wenig zu nehmen ist". 



Die obige Erklärung festgehalten, braucht nicht erst des Aus- 

 führlichen dargethan zu werden, wie das Kräutlein „Nimm-ma-nix" 

 in der volksthümlichen Liebes-Symbolik zu Ansehen und Bedeutung 

 gelangte. 



Allein der Imperativische Kräutername an und für sich ist 

 besonderer Erörterung würdig. Wie „Vergissmeinnicht", „Habmich- 

 lieb" und „Wohlgemuth", die sich in den Nachträgen zu J. Grimm's 

 Mythologie verzeichnet finden, gehört er zu einer hochinteressanten 

 Gruppe von Pflauzennamen. Uralte Zaubersprüche sind, um es in 

 Kürze anzudeuten, unmittelbar zu Pflanzennamen geworden und haben 



