1G8 



Perger auf den richtigen Weg gewiesen, im L, beziehungsweise 

 IL Stücke meiner „Bemerkungen", mit Ausführlichkeit dargethan. 



An einem ausgewählten Beispiele soll im Folgenden gezeigt 

 werden, welche Vorsicht bei der Deutung von Volksnamen beob- 

 achtet werden muss, und wie leicht man mit einer solchen auf 

 Abwege gerathen kann. 



Für die Quecke, THticum repens, findet sich in unserem Kronlande 

 die Bezeichnung Baia oder Bai er (Bai'r). Sie ist aus der Vöslauer 

 Gegend (Braun), aus Eappoltenkirchen (Wied ermann), vom Oetscher 

 (Erdinger) mitgetheilt worden, und ich habe sie um Wien öfters 

 gehört. Für Kärnten geben Fächer und Jabornegg^) das nur 

 lautlich verschiedene Payer an, bei Pritzel und Jessen^) sind 

 die ähnlich klingenden Formen Bayer (Oesterreich) und Peyer 

 (Kärnten) angeführt, Herr Prof. v. Kerner ^) hat schliesslich Bai'r 

 auch in Tirol vernommen. 



Baia klingt völlig wie der österreichische Name des Baiern, 

 des im Baiernlande Einheimischen. Da in verschiedenen Epochen 

 der G-eschichte Eingewanderte aus Baiern sich bei unserem Volke 

 missliebig machten, lag in erster Linie die Vermuthung nahe, dass 

 die Bezeichnung des Volksstammes spottweise auf das zudringliche 

 und unausrottbare Gras übertragen wurde. 



Zum eben nicht ehrenden Gedächtnisse wandernder jüdischer 

 Handelsleute wird ja in Kritzendorf bei Wien, Allium ascalonicum 

 Jud'nzwifl genannt *), und in Deutschland heisst irgendwo das 

 überaus lästige Chrysanthemum segetum „Hohleborner Hochmuth" 

 mit dem ironischen Nebensinne: ja, die von Hohleborn sind gar üppig, 

 die haben Blumen auf dem Acker anstatt der Aehren! Hieraus 

 spricht noch immer ein gewisser Grad von Gutmüthigkeit, jenes 

 Grundzuges im Gemüthe des Volkes, der selbst im schneidigsten 

 „Schnadahüpfl" unverkennbar ist. Bitterböse dagegen ist Lutter- 

 staud'n (Luther-Staude) auf den Stifter des Protestautismus ge- 

 münzt, und wird in Tirol, — dessen Bewohner mancherorten zu 

 Johannis einen Strohpopanz als „Lotter" verbrennen *) — auf Alnus 

 viridis, die durchaus nicht nutzbare Grünerle angewendet (Prof. v. 

 Kerner mündlich). Auch Pritzel und Jessen (p. 22) geben Luter- 

 staude aus Tirol (Brixen), femer Luttastauden aus Kärnten 

 (Kaschthal) an; Fächer und Jabornegg a. a. 0. 1882 p. 10, ver- 

 zeichnen: Jutternach, Lutternach, Luttachstaude. 



Mit der Vorstellung, dass Baia, die Bezeichnung der Nation, 

 vom Volkswitze zum Namen eines Unkrautes gestempelt wurde, gab 

 ich mich somit eine Weile zufrieden. 



Nun wollte es das Geschick, dass ich im militärischen Dieust- 



*) Flora von Kärnten, Jahrbuch d. Land. -Mus. 1880, p, 157. 

 *) Volksnamen d. Pflanzen. Hannov. 1882, p. 412. 

 *) Mündliche Mittheilung. 



*) Vgl. meine: Pflanzennamen aus der Wiener Gegend. Oesterr. botan. 

 Ztscbr. 1884, Nr. 6. 



*) Vgl. Schöpf, tirol. Idiotikon. Innsbruck 1862, p. 403. 



