38o Difesa degli Argo:\ienti ce. 



diminuire il grado delia tensione voluto dal numero delle cop- 

 pie, gli Ilo messo dinnanzi nelle mie Osseri'azio?ii (i) una pWa. 

 di dieci coppie di rame e piombo coi panni umettati di acido 

 soUorico allungato in maniera, che un cartone collocato sopra 

 ogni panno acidato conservi il solo suo lunido naturale. Per 

 tal costruzione; , 1' elettrico die secondo il Sin,. De la Rive 

 passa dal piombo nell'acido^ trova dopo questo il cartone con- 

 duttore Jm[)erl(;tto: e ciò nulla ostante , la pila dispiega la 

 tensione allo stesso grado come se non vi l'osse il cartone. 

 Per lo contrario tolto via il cartone, e messo un foglietto di 

 carta sottile Ira i due metalli d' ogni coppia, il che sopprime 

 l'immediato loro contatto, la tension della pila è pressoché 

 nulla. 



Se non che nella traduzione in fiancese di questo mio 

 sperimento pubblicata nella lìlbliotheque Universelle de Genève 

 fu ommessa interamente quella condizione in cui sta tutto il 

 nerbo della prova j e il traduttore partigiano esso pure della 

 nuova teoria vi ha sostituito altre cose tutte sue che travi- 

 sano affatto r argomento. 



Ecco la condizione della mia sperienza qual si legge nel 

 mio manoscritto trasmesso ai Signori Ptedattori di quel Gior- 

 nale: sia il panno imbevuto del liquido per modo, che un car- 

 tone collocato sovra ogni panno addato conservi il solo umido 

 suo naturale. E nella traduzione invece si legge (2) qu on impre- 

 gne da liquide la rondelle de drap., de maniere., qu une feuille 

 de carton qu on en approche., s" y maìntienne attachèe par la 

 seule attractioii de V hwniditè. Quindi il Sig. De la Pvive che 

 nella nota i . p. 191. dice ne sacliant pas V Italien., e' est sur 

 une traduction., que j' ai lu le travail de 31. Zamboni, ha cre- 

 duto di abbattere facilmente il mio argomento col dire (3) 

 lorsque la feuille de carton est en contact avec la rondelle 



(i) Biljl. Univers. iSSy. Mars p. 192. 



(2) Idem JMars 1887. p. 192. 



(3) Idem p. 192. Not. i. 



