Dell' Ad. Giuseppe Zamdon oui 



humìde, elle s^ imbibe elle meme de liquide de cette rondelle; 

 et faisant pour aitisi dire corps uvee elle, ne cìiange presque 

 rieri a son pouvoir conductenr. Così al certo non avrebbe ri- 

 sposto, se il traduttore gli avesse messa dinnanzi la condizio- 

 ne del mio sperimento^ clie cioè il cartone debba esser tale 

 da conservar nell'esperienza il solo suo umido naturale. 



Sarà dunque scusabile il Sig. De la llive, ina non il tra- 

 duttore che r ingannò: perchè la traduzione stessa esattissima 

 nel resto del mio scritto lo accusa in modo irrepugnabile 

 d' infedeltà volontaria nella versione di questo mio sperimen- 

 to , e di ciò che al medesimo si riferisce. E perchè infatti 

 tradurre /ezii/Ze de cartari e non cartari semplicemente come 

 sta nel mio scritto? non per altro se non perchè l'idea di un 

 carton sottile come una foglia d^ une feuille de cartoli atta- 

 clièe par la seule attraction de Vhumìdìtè avesse a far credere 

 più agevole il passaggio dell' umidità acida del panno in tutto 

 il cartone. Così pure^ dicendo io, che col cartone sovrapposto 

 al panno, la pila dispiega la sua t&ns'ìonG bensì jnù lentamente 

 { il che è verissimo, non avendo il cartone altro umido che 

 il suo naturale ), Egli traduce lentement peut'' etre ; per- 

 chè dietro la' sua idea del cartone tutto imbevuto per attra- 

 zione dell' umidità acida, la velocità della tensione non può 

 difTerir sensibilmente da quella che si avea prima senza il 

 cartone. 



III. Per non lasciar plìx luogo ad equivoci, la pila di dieci 

 coppie di rame e piombo abbia i suoi panni umettati di aci- 

 do solforico allungatissimo, ma umettati soltanto quanto basta 

 per aver dalla pila oltre la tensione., anco gli efletti chimici 

 e fisiologici. Sopra ogni panno mettasi un cartone, e sia que- 

 sto tanto grosso che non possa tutto imbeversi della umidità 

 acida del panno, durante T esperienza. Per la giunta di tal 

 cartone cesseranno affatto gli effetti chimici e fisiologici, ma 

 non già la tensione, che sebbene assai tarda, sarà però ugua- 

 le a quella che si avea prima senza il cartone. Pertanto in 

 questa pila vi è il contatto del rame col piombo , e vi è 



