154 



deutlich hervortritt. Dass sich hier L und N als nahestehende 

 Liquidae, I und L nicht minder als KehUaute vertreten, ist vom 

 sprachkundigen Standpunkte nicht befremdend. JüU'n — Lül'n ist 

 der Anfang der Kette und, wie sich gleich ergeben wird, dem Wurzel- 

 worte am meisten entsprechend. 



Schon die ihm allein vorgelegenen Bezeichnungen Lirsch'n — 

 Lursch'n — Mrsch'n — Nursch'n — Lülg'n hat Prof. v. Kern er*) 

 für Abkömmlinge des altdeutschen Liula befunden, welches Wort 

 nach dem älteren Grrimm einen verklungenen deutschen Frauennamen 

 und zugleich einen Blumennamen vorstellt. In einem eigenen Vortrage 

 sprach der Meister vor der Berliner Akademie „Ueber frauennamen 

 aus blumeu." So reich Romauen und Slaveu an Bezeichnungen sind, 

 die dem beglückenden Weibe zu Liebe auf Blumen übertragen wurden, 

 so arm erweist sich an solchen, nach der gelehrten Auseinandersetzung, 

 die deutsche Sprache. „Nur einen einzigen weiblichen namen, der 

 zugleich eine blume bedeutet, habe ich aufzuzeigen, doch einen wohl- 

 lautenden, dessen Untergang, wie der so vieler alter Wörter, zu bedauern 

 ist, nemlich Liula, später geschwächt in Liela . . . heute Waldrebe . . 

 noch mhd. liele, selbst heute hin und wieder lielisch weide ..." Also 

 Grimm. Seinem Liula ist füglich Lül'n — Jüll'n unmittelbar anzu- 

 reihen, und die Verdrehung des unverständlich gewordenen Wortes 

 hat schliesslich zu Lirlacher geführt. 



Unberechenbar wie sein Wille, seine Gunst, ist auch die Zunge 

 des Volkes, die populäre Ethymologie. Aus Saradella hat sie Sardellen- 

 saat, aus tartuffoli Kartoffel gefertigt und das anheimelnde Liula 

 endlich zum sinnlosen Lirlacher gewandelt. 



Von dem gewonnenen Standpunkte aus lässt sich eine befrie- 

 digende „Erklärung" für viele, bei Britz, und Jess. verzeichnete 

 Namen der Waldrebe geben. In diesem Sinne mögen hier vorzüglich 

 Laien, Liela, Liolo, Lylen, Niala, Niele Erwähnung finden. Während 

 freilich Len, Liene, Lyneu, gemäss Berge r's Dafürhalten (a. a, 0.) 

 von linteu (winden; vergl. Lindwurm!) herzuleiten wären. 



Es erübrigt die in Nieder-Oesterreich üblichen zusammengesetzten 

 Benennungen vorzunehmen, Uisch-Wied'n, Jüllische Wied'n, Ula- 

 Wied'n, ülisch- Wied'n deuten sich nach dem Gesagten von selbst. 

 Die Brechung von I zu U (Ilisch-Ulisch) ist in der deutschen Wort- 

 bildung nicht beispielslos. In Hof-Lirsch'n tritt als Bestimmungs- 

 wort Hof, wohl gleichsinnig mit Geholte auf: Clematis rankt auch 

 an Zäunen und Gehegen. Liesch-Rut'n führt als Grundwort Rut'u, 

 das ich — wegen der Aehnlichkeit in den Blättern — als Rute- 

 Raute {Ruta graveolens) deuten möchte, und in Lirsch-Koz'n begegnet 

 uns als Nachwort wieder das corrumpirte, möglich auch falsch 

 gehörte Kerze. — 



Wien, im April 1886. 



') Niederösterreichische Pflaiizennamen. Vcrh. d. Zool.-Botau. Ges. in 

 Wien. Bd. V. S. 261. 



~}C>{— 



