368 



Nachstehende, in S.-O. Galizien und im Miodoboryer Hügelzug 

 allgemein verbreitete osteuropäische Typen fehlen in der Flora von 

 Dubienko: Andropogon Ischaemum, Artemisia austriaca, Centaurea 

 stenolepis, Convallaria latifolia, Dianthus capitatus, D. pseudobarbatus, 

 Jurinea arachnoldea, Veronica incana und alle (bis auf zwei) Ko- 

 senarten. 



Bemerkungen über volksthümliche Pflanzennamen. 



Von Dr. M. Kronfeld. 



III.*) Einige Beziehungen zwischen weiblichen Eigen- 

 namen und Pflanzenbezeichnungen. 



Im ersten Stücke unserer „Bemerkungen" geschah der Versuch, 

 die meisten ganz seltsam klingenden Bezeichnungen der Waldrebe 

 in Niederösterreich: Jüll'u, Lül'n u. s. w. — auf Liula zurück- 

 zuführen, dem altdeutschen Worte, das nach Grimm, dem Aelteren 

 („üeber frauennameu aus bliimen", Vortrag in der Berliner Akade- 

 mie) als einziges Beispiel eines dereinst in deutscher Zunge von Blu- 

 men auf Frauen übertragenen Namens anzusehen wäre. 



Von Vorneherein mag es verwunderlich erscheinen, dass der 

 Deutsche mit seinem tiefen und innigen Gemüthsleben so sparsam 

 seine Frauennamen aus der Blumenwelt herholt. Wie reich sind doch 

 au solchen Ableitungen die Slaven, namentlich die Serben, deren 

 Volkspoesie den Deutschen zumeist zu erwärmen vermochte! Liljana 

 {Hemer ocalUs), Smilja {GnaphaUum arenarium) , Drenka {Cornus 

 mds), Nevenska {Calendula officmalis) mögen nur nach Grimm 

 angeführt werden. Der alte Aegypter selbst, den wir uns — vor 

 Einsicht in die Ebers'schen Schriften — kaum anders als in eckiger 

 Steifheit und mit ernsthaft-verschmitztem Antlitze vorstellen konnten, 

 verstand unter Takrami (Eppich), Bainofre (Palme) Frauen und 

 Pflanzen zugleich. Gewiss bezeugt dieser Umstand das wahrhaftige, 

 fühlende Menscbthum des Isisverehrers. Von anderen Völkern wollen 

 wir nicht sprechen-, wem die engere Vertrautheit mit dem vorlie- 

 genden Gegenstande erwünscht ist, der nehme selbst Grimmas 

 Arbeit vor. 



Vielleicht liest die Ursache, die bei dem Germanen auf die 

 Weiblichkeit übertragene Blumeubezeichnungen so selten macht, darin, 

 dass der Einwanderer Jahrhunderte la,nge im Kampfe mit den Nach- 

 barvölkern, im wüthenden Streit mit Eom lag und ohne Unterlass 

 von Osten her einstürmende, wilde Horden abwehren musste. In 

 solch' drangvoller Zeit wird das kriegerische Epos, der Heldensang 



') Vei-gl. Oest. botan. Zeitschr. 1886, Nr. 5 und 8. — Wo nicht anders 

 bemerkt, werden die schon im ersten Aufsatze namentlich angeführten Schrif- 

 ten citirt. 



