393 



Zur Flora von Sardinien. 



Von Michael v. Sardagna. 



Im September- und Octoberhefte dieser Zeitschrift lese ich 

 einen Artikel des Herrn Dr. P. A scher son, die Flora Sardiniens 

 betreffend, der meinerseits eine Beantwortung erheischt. 



Verfasser rügt zuerst den Herrn Referenten Prihoda, dass er 

 meinen Satz nicht vollständig übersetzt liat und somit eine Verant- 

 wortlichkeit über die Eichtigkeit des Inhalts übernimmt, ferner dass 

 er das Wort ^colä" mit dortlands übersetzend, mir eine Ausflucht 

 abschneidet. Auch dem Redacteur des Giornale botauico Italiano wird 

 vorgehalten, dass er meinen Artikel unbesehen zum Drucke übergab. 

 Ich glaube, dass ein Redacteur für unterschriebene Artikel, beson- 

 ders wissenschaftlichen Inhalts nicht garantirt; lade daher willig die 

 ganze Verantwortlichkeit auf mich, da es kein billig Denkender ver- 

 langen kann, dass ein Redacteur bei einer mitgetheilteu Arbeit, wie 

 es in diesem Falle uöthig gewesen wäre, in mehreren Werken nach- 

 schlagen soll. Die zweite Anmerkung über die Uebersetzung des 

 Wortes „colä" findet nur ihren Grund in der mangelhaften Keunt- 

 niss der italienischen Sprache seitens Dr. Aschersou's, der auch 

 den Fehler begeht, meinen Satz nicht ganz zu geben. Ich schrieb: 

 „Nel viaggio da me iutrapreso Fanno decorso in Sardegna mi venne 

 fatto di rinvenire le seguenti specie, che a me non Consta essere 

 State colä anteriormente osservate." Colä, also auf Sardinien, oder 

 dortlands, wie Herr Prihoda ganz richtig übersetzte! 



Da aber Herr Dr. Ascherson mit meiner Uebernahme der 

 Verantwortlichkeit wenig zufrieden sein dürfte, so nehme ich mir die 

 Freiheit!, ihm einige Worte mitzutheilen, die mir Herr Barbey — 

 der Autor des besprochenen Werkes — längere Zeit nach Empfang 

 meiner Exsiccaten schrieb: „II me semble que vous avez trouvee en 

 Sardaigne 17 phanerogames non signalees dans File et un plus grand 

 nombre de mousses." 



Wenn es dem Autor selbst so schien, wird Dr. Ascherson 

 wohl den Redacteuren es nicht zur Schuld legen, wenn sie meine 

 etwa 15 Zeilen lange Mittheilung nicht gründlich analysirten. 



Nachdem der Verfasser des Artikels in Betreif der Moose mir 

 einen süsslichen Entree aufgetischt hatte, sagt er: er wollte einige 

 Irrthümer mit dem „Mantel christlicher Liebe" zudecken, wenn ich 

 meine Liste unterwegs aufgestellt hätte. Da ich aber weiss, aus was 

 für Stoßen manchmal derlei „Mäntel christlicher Liebe" gewirkt 

 sind, so erkläre ich förmlich Herrn Dr. Ascherson, dass ich von 

 ihm gar keinen brauche, und weise ihm den mir zugedachten ent- 

 schieden zurück. 



Ich sammelte und präparirte in Sardinien in zwei und ein halb 

 Monaten ca. 450 Species in mehr als 6000 Exemplaren, die Moose 

 nicht gerechnet, und bemerke dem Herrn Verfasser, dass auch ich es 

 that wie er, nämlich nach Beendigung der Reise bestimmte ich die 



