Die naturforschende Gesellschaft in Zürich. 125 



Seilschaft durch Übersetzungen und Auszüge aus französischen 

 Zeitschriften zu unterhalten, so z. B. durch Mitteilungen über die 

 Physiker Hauy und Brequet (1824), über die Anwendung des 

 Luftballons bei wissenschaftlichen Untersuchungen aus der Revue 

 encyclopedique (1827) u. s. w. Überdies verwaltete er von 1827 

 bis 1832 das Quästorat der Gesellschaft.^^) 



Von 1832 an, in welchem Jahre ihm die Würde des zweiten 

 und Melchior Hirzel die des ersten Bürgermeisters übertragen 

 wurde, bis 1840 gehörte Hess ganz dem politischen Leben an. 

 Als Amtsbürgermeister in den Jahren 1833, 1835, 1837 und 1839 

 bekleidete er zugleich in den beiden Jahren 1838 und 1839, in 

 welchen Zürich der Sitz der Tagsatzung war, das Amt des Bundes- 

 präsidenten. Die politische Thätigkeit des Bürgermeisters Hess 

 zu würdigen, kann nicht die Aufgabe der vorliegenden Skizze sein. 

 Wohl aber ist darauf hinzuweisen, dass seine Regierungszeit mit 

 einer der wichtigsten Epochen in der Geschichte unserer Gesell- 

 schaft zusammenfällt. In dieser Zeit wurden die Hochschule und 

 die Kantonsschule errichtet und gingen die Institute und Samm- 

 lungen der Gesellschaft, mit Ausnahme der Bibliothek, in die Hand 

 des Staates über. 



Im Jahre 1840 zog sich Hess aus dem politischen Leben 

 zurück, um nun ganz seinen wissenschaftlichen und künstlerischen 

 Neigungen, vor allem aber der Gemeinnützigkeit zu leben. Seiner 

 Initiative und seinen mit grossen persönlichen Opfern verbundenen 

 Bemühungen verdankt Zürich den Bau des auf dem Künstlergütli 

 erstellten Museums^*') und des Mädchenschulgebäudes beim Gross- 

 münster an der Stelle des ehemaligen Chorherrengebäudes.*') LTnd 

 als Hess am 18. Oktober 1857 gestorben war, bekundeten die 

 wahrhaft grossartigen Legate, mit denen er die wissenschaftlichen 

 und gemeinnützigen Anstalten der Stadt, des Staates und der Eid- 

 genossenschaft bedacht hatte, wie sehr ihm die Wohlfahrt der 

 Vaterstadt und des Vaterlandes eine Herzenssache gewesen war. 



SALOMON KLAUSER. 



Rittmeister und Weingrosshändler Salomon Klauser, geboren 

 am 1. Dezember 1778, gestorben am 27. Dezember 1842 war 

 Quästor-Einnehmer der naturforschenden Gesellschaft von 1832 

 bis 1842. 



