Paul Leverkühn: Ueber eine alte pommcrsche Vogelfauna, 151 



Herr Major A. von Homeyer hatte die Güte, mich darauf 

 aufmerksam zu machen, dass die alten Namen, meist nicht platt- 

 soudern hoclideutsch (altdeutsch oder halbplattdeutsch, welch 

 letzteres z. B. von ßeuter „messingsch" genannt wird), speciell 

 aus Stettins Umgebung stammen werden; Stettin liegt gerade 

 auf der Scheide zwischen dem platten (Renter'schen) Dialect 

 und dem hinterpommerschen, welcher sich sehr dem hochdeut- 

 schen anschliesst. 



So ist es zu erklären, dass sich in dem Verzeichniss Na- 

 men finden, wie sie in Vorpommern nicht gebräuchlich sind: 

 z. B. 



Kranich fiir das jetzt übliche Kraun, 



Haselhüner für das jetzt übliche Hasselhaun, Hasselhäuner, 



Feldhüner für das jetzt übliche Raphaun, Raphäuner, 



"Wilde Gänse für das jetzt übliche Wil Gans, Singular: Wilgans, 



Staare (neben Spreine) für das jetzt allein übliche Sprei, 



Krähen für das jetzt übliche Krei, pl. Kreigen 



(sehr selten hört man den Namen „Näbelkrei) A. v. H. 

 KleineHaarbullenfürdasjetztüblicheLüttRuhrdurnpjRuhrdummel. 



Die Wiederholung von Feld- und Rephuhn, Staar und 

 Sprein, Kranich und von wilden Enten mit später folgender 

 Specification darf uns nicht wundern, da derartige Incorrect- 

 heiten sehr verschiedener Art in Drucken jener Zeit an der 

 Tagesordnung sind. 



Die Deutungen mit Hilfe von allgemeinen Naturgeschichten 

 sind stets misslich, da in ihnen selten der Gau angegeben ist 

 woselbst die citirten Vulgärnamen im Schwünge sind. Wir 

 erlauben uns, in Uebereinstimmung mit Freund Ludwig hierauf 

 besonders hinzuweisen, mit der gleichzeitigen Bitte, doch aus 



terbuch I. 191) auf den scharfen Schnabel bezüglich. Ludwig bx'ingt das 

 Wort mit dem mhd. ale— vanz = „aus der Fremde gekommen, herge- 

 laufener Schalk" etc. zusammen, auf welchen auch die pflanzlichen Benennun- 

 gen: Ahlbeere (Ribes botryocarpum L.) Ahlkirsche (Lonicera scylosteum 

 L.) Ahltraubenkirsche (Prunus padus L.) zurückzuführen sind. — Der Zu- 

 satz, dass das Thier für einen Raubvogel gehalten wurde, weist auf die 

 Aehnlichkeit des liackig gebogenen Kormoranschnabels mit einem Raubvogel- 

 schnabel hin, bemerkt L. lloltz; „Kreye" weil sie schwarz aussehen, Kreye 

 ist jedenfalls = Krähe, mhd. Krä. Krae, Kräwe. Kraeje, Kreie, Kreige etc. 

 (W. Ludwig). 



