— 111 — 



„langrundem Schnabel", dessen obere HiUt'te länger ist, welche 

 die Haselnüsse nur durchstösst. 



Klein selbst ist dann kurz vor seinein Tode ebenfalls mit der 

 Uebersetzung seines „Prodromus" ins Deutsche fertig ge\^()rden. 

 Diese Uebersetzung, die von dem Urtext verscliiedentlich ab- 

 weicht, wurde im Jahr ITbO von Gottfried Reyger herausgegeben.*) 

 In meiner Bibliothek behndet sich ein mit Schreibpapier durch- 

 schossenes Uxemplar dieses Werkes, das verschiedene hand- 

 schriftliche Notizen seines früheren Besitzers Job. Jakob Sprünglin, 

 z.T. aus dem Jahr 1764 enthält. Reyger beschreibt nur eine Art des 

 Tannenhähei's unter dem Namen Nussheher und führt als weitei-e 

 Bezeichnungen desselben an: Nusspicker, Nusskrähe, Tannen- 

 häher, welchen Sprünglin handschi'iftlich die Worte ,,Nuss- 

 brecher" und „Nussheren" beigefügt hat. Hierzu liat Reyger 

 folgende Fussnote angebracht : 



,,Im Prodr. Hist. Av. pag. 61 hatte der Herr Verfasser 

 (gemeint ist Klein) z\\ eyei-lei Gattungen dieses Vogels gedacht, 

 auch selbige etwas \>'eitläuhger beschrieben, welches er bey der 

 Uebersetzung weggelassen ; wie auch an einigen anderen Orten 

 etwas weggeblieben, worinn er vielleicht seine Meynung ge- 

 ändert." **) 



\'ater Chr. L. Bi-ehm war der erste, welcher uicdei'um 

 zwei verschiedene Formen des Nusshähers unterschied, denen 

 er die Namen Nurifraga ///r/r/Y>»/V?^//c/?»cS'(langschnäbliger Tannen- 

 häher) und Nucifvagii hradiijrhijnclius (kurzschnäbligei- Tannen- 

 häher) beilegte. Brehm selbst und andere Forscher stellten 



*) Jako!) Tlieodür Kleins . . . . (Iblgen Titel) .... Vcrbrsscric mid roll- 

 t<iaiuU(jv Historie der Vö'jol, lierausgegebeii vuii Gottfried Reyger, ilzigem 

 Vicedirector dei- Naturforschenden Gesellscliaft. Danzig, bey Johann Schuster, 

 1760. Leipzig, gedruckt, Ijey Johann Gottlol) Immanuel Breitkopf, 1760. 



'*) Merkwürdigerweise ei'wälmt Reyger in seinem Vorbericiit zur 

 Klein'sclien verlicsserlen „Historie der Vögel", in dem er ein ausführliches 

 Literaturverzeichnis aufführt, die oben erwähnte Uebersetzung von D. H. B. 

 niclil, obsclion dieselbe bereits am i. Fel)ruar 1759 druckfertig war. Diese 

 Uebersetzung wurde „dem Verlangen verscliiedener Freunde Genüue zu tun. 

 welche des berühmten Herrn Secret. Kleins Historiae avium Prodromuiii in 

 deutscher Sprache zu lesen gewünscht", vorgenonunen und angefangen, nach- 

 dem Klein „mit der Vorrede und den ersten zween Bogen selbst den Anfang 

 gemacht." 



