— 156 — 



Les voies d'acces au lieu de rendez-vous sont uoinbreuses. l'our les 

 Balüis le trajet le plus directe passe par Waidenburg. Quant aux. autres 

 partici|)ants, il vaut niieux qu'ils quittent le train ä Hägendorf (Station du So- 

 leure-Olten) ofi des moyens de transport coinmodes seront a dis|>üsition de 

 ceux (jui le desireut (s'annoncer d'avance au pn'-sident). Les bons niarcheurs 

 par contre ne laisseront pas echapper l'occasion de visiter les „Gorges du 

 Dial)le". C'est le chemin le plus court (et point penible du tout) pour atteindre 

 Langenbruck [Vh. li. de marche). Une autre voie, tout aussi belle passe par 

 Egerkingen (Fridau) ou encore par Balsthal (cette derniere est un peu plus 

 longue). Enfin ceux qui voudraient profiter de l'occasion et cousacrer Ja 

 matinee a une excursion de plus longue haleine dans le Jura, pourront prendre 

 des Ölten, le chemin des cretes et parvenir ä Langenbruck en passant par 

 Bölchen et la Lauchhölie. Us ne manqueront pas de faire d'intc^ressantes ob- 

 servations ornithologiques, surtout sur sol bälois. 



Quant ä la visite du Parc naturel de Bölchen (environ 5 kilomctres 

 carres, parois rocheuses de 100 ä 150 metres, forcts, päturages, situes a 750 et 

 s'^levant jusqu'ä 1126 metres d'altitude) c'est une excursion des plus faciles. 

 II faut ä peine IVa h. pour atteindre de Langenbruck (720 metres d'altitude) la 

 cn'te du Bölchen (990 metres) par de jolis chemins carrossables. Et le 

 mauvais temps mrme n'est pas ä redouter, puis(|ue de ce point ä la reserve, 

 il n'y a que quelques centaines de metres a parcourir pedibus. Et puis, quel 

 temps qu'il fasse les participants sont sürs de pouvoir observer un nombre 

 respectaljle d'especes d'oiseaux, parmi lesquels des rapaces. Ajoutons que 

 cette excursion est toute faite pour les dames qui, nous l'espörons vivement, 

 se joindront a nous cette annee en grand nombre. Nous prions ceux et Celles 

 f|ui ont l'intention d"y prendre part de bien vouloir s'inscrire aupres de notre 

 President, M. G. de Burg, ä Ölten, d'ici au jeudi 30 mal, afin de lui pemiettre 

 de prendre toutes les dispositions necessaires pour ce qui concerne les moyens 

 de transport, logement, collations, etc. Ceux dont l'avis nous sera parvenu 

 ä temps (jusqu'au jeudi) recevront le „Guide de Langenbruck et des environs" 

 accompagne d'une carte. 



Nous invitons les raembres de notre societe ä amener aussi leurs amis, 

 auxquels nous souhaitons d'avance la bienvenue. 



Le Comite. 



Correspouflauce des trains. 



Ölten depart 12.33, arrive h Hägendorf ä 12 h. 48. — Depart de Bäle ä 12.15, 

 arrive ä Waidenburg ä 1 h. 50. — Dc'part de Soleure a 10.25, arrive ä Hägen- 

 dorf ä Uli. 20. 

 L'express pour Ölten part de Soleure ä 11 h. 12 et arrive ä Ölten ä 11 h. 51. 

 Depart d'Eptingen, dimanciie soir ä 5 h.V: ; depart du train a LäufelHngeii pour 

 Ölten ä 6 h. 30, pour Bäle ä 6 h. 51. 

 D'Olten correspondance pour toute la Suisse. 



Nachdruck von Oriffinalarbeitcn nur mit genauer Quellenangabe und Einwilligung des Verfassers 



gestattet. — Für den Inhalt der Aul'siltze sind die Verfasser selbst verantwortlieh. 



La reproduction d'articles originaux n'est autorisee que moyennant le consenteinent de l'auteur 



et indication de provenance. 



La rödaction laisse aux auteurs rentiere responsabilitö de leurs articles. 



Druck und Expedition von H. G. /binden, Basel. 



