28 Jul. Michel: E'nige Lokalnamen aus Böhmen. 



Phylloscopus trochllus — Der Barmherz'cho und Ardzeiseli) 

 (Iser-Gebirge) — Ardzeischgel (Nieder-Grund) — Ard- 

 wistlich (Reicheiiberg). 



Phylloscopus rufii — Zilp-zalp, Tschilp-tschalp und Zim-zel 

 (Isergebirge) — Ardzeisel (Markersdorf) — Ziegen- 

 melker (Niedergrund). 



Für Phylloscopus sib'dator konnte ich bisher keinen 

 Namen finden, obwohl er hier häufig ist. 



Hypolals philoniela — Sprachmejster (ganz Nord-Böhmen) 



— Spottvogel (Niedergrund). 



Acrocephahis palustris — Nachtschläger oder Nachtsänger 



(Bodeubach). 



Für die Grasmücken herrscht im Isergebirge der allge- 

 meine Ausdruck „Hetsche" *). 



Sylvia hortensis — Grashetsche (Isergebirge : Polaun). 

 Sylvia curruca — klene Hetsche und Lillehetsche ■'-) Reicheu- 



berger Gegend), 

 Sylvia Sylvia (cinerea) — Orgelhetsche ( Reichenberger 



Gegend). 

 Sylvia atricapilla — Schwarzblatl (ganz Nord-Böhmen). 

 Turdus pilaris — In Markersdorf bezeichnet man eine 



, Art Ziemer" mit dem Namen „Quietschel". Ob da 



vielleicht Altersunterschiede massgebend waren, weiss 



ich nicht. 

 Turdus viscivorus — Schnarre (ganz Nord-Böhmen). 

 Turdus musicus — Zippe oder Ziepe (ganz Nord-Böhmen) 



— Drucksl (Bensen) — Drustl (Lausitz). 

 Turdus iliacus — Hejddross'l (Neustadtl). 



Turdus torquatus — Schnieamsel (Isergebirge) — Schnee- 

 kater (Winterberg, Böhmeiwald). 



1) Weil der Gesang barmherzig (in Moll) klingt. 



2) Ard = Erde, Zeisel und Zeischgel = Zeisig. 



^) Dieser Name ist sehr cliarakteristisch, da er den einförmigen, sich in 

 den zwei .Tönen bewegenden Gesang mit dem Geräusche vergleiclit, weiches 

 entstellt, wenn beim Melkea der Ziegen oder Külie die Milch in die Blech- 

 kannen (Gelten) spritzt. 



*) Ketsch = etwas Niedriges zum sitzen, z. B. ein Bänkchen etc. (Zu 

 Kindern sagt man: „Hatsch dich nieder!" ^^ setz dich nieder). Hier hat das 

 Wort woiil die Bedeutung von „Niedrigsitzen", also ein tief sitzender Vogel. 



^) Klangbild. 



