162 A. V. Kr ü den er: Einige Localnamen aus Livland. 



stungen lausche, dringt der gellende Schrei der Flussseeschwalbe 

 an mein Ohr; aber nicht sie ist es, sondern ein Sumpfrohrsänger 

 in meiner Nähe, der gleich darauf den Wachtelruf vernehmen 

 lässt, dem in bunter Reihe die helle Strophe des Hänflings, 

 die Finken-, Grünlings-, Sperlings-, Stieglitz-, Meisen- und Ammer- 

 rufe folgen, woran sich wieder Partien von Lerchen-, Rauch- 

 schwalben- und Gartensänger-Gesang reihen; auch die tiefen 

 Warnungsrufe der Dorngrasmücke und die piependen Laute der 

 Nestlinge fehlen nicht. Alles dies wurde nicht stückweise, ab- 

 gebrochen, sondern zu einem Liede verflochten vorgetragen 

 und stellte sich der Leistung eines guten Gartensängers eben- 

 bürtig zur Seite. 



Einige Localnamen aus Livland. 



Von Baron A. v. KRÜDENER. 



Im I.Heft dieses Jahrganges des „Ornithologischen Jahr- 

 buches" finde ich einen sehr vielseitig interessanten Aufsatz 

 über „Localnamen aus Böhmen" und zugleich die Mittheilung, 

 dass in Berlin eine „Commission zur Zusammenstellung der 

 Trivialnamen deutscher Vögel" zusammengetreten sei. Diese 

 beiden Mittheilungen regten mich an, auch aus dem fernen 

 Livland, eine der nördlichsten deutschen Sprachinseln, die hier 

 provinciell, resp. local gebräuchlichen Benennungen einiger Vögel 

 zu veröffentlichen, die vielleicht von der genannten Commission 

 berücksichtigt zu werden verdienen. Manche der hier genannten 

 Namen stimmen mit den in Böhmen gebräuchlichen überein, 

 was für Sprachforscher von Interesse sein dürfte, 



1. Lurdus viscivorus: Schnarre. 



2. C'alcarius nivalis: Ortolan. 



3. Pyrrhula pyrrhula: Dompfaff. 



4. Pinicola eiiucleator: Finnischer Papagei. 



5. Orlolus oriolus: Pfingstvogel. 



6. Garrulus glandarius: Marquart. 



7. Pica pica: Hechster. 



8. Colaeus monedula: Talchen. 



9. Micropus apus: Mauerschwalbe. 



10. Caprimulgus europaeus: Nachtschatten. 



11. Coracias garrula: Mandelkrähe. 



