— 179 — 



Elle n'a pas, comme la cai-asse, emprunte des notes aux gre- 

 nouilles, inais eile parle allemand et francais. Je dis „parle" pour 

 la raison que les soiis qui soi'tent de son petit gosier sont des syl- 

 lables nettement audibles, detaillees sans trop de hate, ä intervalles 

 i-eguliers. Quelques-uns sunt de consunnance eminemment franraisc, 

 d'autres ne le sont point du tout. Pas moyen de les reproduire 

 auti-enient que par un assemblage de beaucoup de consonnes et 

 peu de voyelles. C'est le Di-. Naumann qui a reussi ä donner une 

 idee a peu pres exacte de la chanson originale de l'effarvatte. Ce 

 n'est certes pas ais6. Pour arrivei- ä iiniter certaines emissions de 

 voix d'oiseaux, il faudrait inventer d'ingenieux petits instruments 

 ce qui serait regrettable, leur charme ne residant le plus souvent 

 qu'en notre impossibilite ä les imitei'. Donc, le Dr. Naumann n'est 

 arrive (|u'ä un ä i)eu pres, si pres soit-il du possible. Voici ce 

 quMl a note: 



tiri tiri tiri tier tier tier zäek zack zack zack zerr zerr tiri tiri 



ta fa diese fa fa fa ia do do do si si si si fa dif-se fa diese fa fa fa ta 



scherck sclierck etc. 

 mi ini 



Comnie on le voit la Fauvette des Roseaux est un soprano, 

 mais sa rengaine est plus compliquee, plus variee (|ue oe qu'on 

 a [)U noter. 



Quand un certain nombre de turdoides bavardent, leur en- 

 senible a quelque analogie avec la melopee de Teffarvatte seule. 

 Mais alors quel autre tapage! 



Der Wanderzug des Kranichs durch Elsass-Lothringen. 



Vüu Wdllhcr Bacnieister. 

 (Schluss. Siehe S. 139—149.) 



Ueber die Richtung des Frühjahi-szuges liegen zahlreiche 

 Beobachtungen vor: von vierzig weisen zehn auf nördliche, achtzehn 

 auf nordöstliche, zehn auf östliche und zwei auf westliche Richtung 

 hin (letztere wohl Unregelmässigkeiten vorübergehender Art). Es 

 zogen also — und ziehen zweifellos auch heute noch — 45 '^/o der 

 Kraniche in nordöstlicher, je 25 "/o in nördlicher und östlicher, 5 "/o 

 in westlicher Richtung in den Jahren 1885 bis 1898 aus südwest- 

 licher bezw. südlicher und westlicher Himmelsrichtung kommend 

 durch den nördlichen Teil von Elsass-Lothringen durch. Im Gegen- 

 satz zu den häutigen Beobachtungen über den Erühjahrszug sind 

 Angaben über den Herbstdurchzug nur sehr spärlich. Mit Angabe 

 der Zugrichtung finden wir nui* je eine Beobachtung für Wiebers- 

 weiler, Bitsch und Schönburg, je zwei für Berthelmingen und 

 Gambsheim. Eüi- di-ei dieser Züge wird als Richtung SW., für zwei 

 S. und für eine N. (s. Anmerkung) angegeben. Im allgemeinen 

 kann man für den Herbstzug eine südwestliche bis südliche Rich- 

 tung feststellen. 



