— 70 — 



Hart er t hat die lateinische Bezeichnung „Carniolia" 

 irrtümlich mit „Kärnthen" übersetzt, Carni- 

 olia ist das Land Krain,i) während Kärnten „Carinthia" 

 heifst. Mit Rücksicht darauf, dafs es eine weit verbreitete Zeit- 

 schrift Carinthia (in Klagenfurt) gibt, ferner mit Rücksicht darauf, 

 dafs Scopol! S. 46 bei ^^Gracula Pyrrhocorax'-'' das Land Kärnten 

 nennt: „In M. p, ex Carinthia super, missa" (d. h. in meiner 

 Sammlung aus Oberkärnten eingeschickt), ebenso S. 131, wo er 

 von beiden Ländern mit verschiedenen Bezeichnungen spricht, ist 

 es unverständlich, dafs dieser Irrtum in der Übersetzung, bezw. 

 Auslegung möglich war. 



Im Nachfolgenden will ich die Richtigstellung im'Besonderen 

 erklären. 



Schon aus dem Titelblatt von Scopolis Buch ersieht man, 

 dafs Joannes Antonius Scopoli in der Stadt Idria gewirkt hat, und 

 wer sollte denn nicht vom weltbekannten Qecksilberbergwerk Idria 

 in Krain gehört haben! S. 22 heifst es bei Strix Noctiia „et in 

 sylvis circa Labaeum copiosa", d. h. „und in den Wäldern um 

 Laibach häufig". S, 22 bei Strix rufa : „In M. p. [das bedeutet 

 Museo proprio] Ex sylvis Idriensibus ad me delata" d. h. „in meiner 

 Sammlung, aus den Wäldern von Idria mir überbracht". Auch 

 beim Schwarzspecht nennt er S. 47 den Fundort Idria: „In M. p. 

 ex sylvis idriensibus." S. 57 steht bei Anas Cygnus „In M. p. lacu 

 Zirchnicensi", d, h. „in meiner S. vom Zirknitzer See". Der in 

 Innerkrain liegende Zirknitzer See ist doch als eines der gröfsten 

 Naturwunder in aller Welt bekannt! S. 67 schreibt er bei „Anas 

 subterranea"^ (die ich für die Reiherente halte) „Nidificat in cryptis 

 subterraneis Carnioliae ad Laeum Zirchniciensem, unde exeunt 

 turmatim et a sole obcaecatae fustibus occiduntur. Steinberg. 

 Zirchnic. p. 138, Tab. 22", deutsch „Nistet in unterirdischen Höhlen 

 von Krain am Zirknitzer See. Aus diesem kommen sie in Scharen 

 heraus und, da sie von der Sonne geblendet sind, werden sie mit 

 Knütteln „erschlagen". Hier möchte ich bemerken, dafs die Be- 

 völkerung um den Z.-See tatsächlich heute noch der merkwürdigen 

 Ansicht ist (die damals wohl auch Scopoli vorerzählt wurde), dafs 

 die schwarzen Enten" (so wurden nebst den gesonderten Art- 

 namen die Bläfshühner, aber auch die Reiherenten benannt) deshalb 

 schwarz seien, weil sie, wenn der See austrocknet und das Wasser 

 in die Sauglöcher und Höhlen unter die Erde verschwindet, angeblich 

 mit hineingehen, was natürlich eiue kindische Fabel ist. Bläfshühner 

 sind dort sehr häufig und werden noch heute wie die Mauserenten 

 in Massen im Sommer erschlagen. Ich halte aber auch die (im 

 Winter in Massen auf dem 12 km langen See überwinternde) Reiher- 

 ente für einen, wenn auch nur mehr spärlichen Brutvogel auf dem 



*) Einstmals hat die Provioz Carniolia allerdings weiter gegen Westen 

 gereicht als jetzt, indem Teile des Gebietes dazu gerechnet wurden, die 

 man jetzt zum „Küstenland" rechnet. Niemals jedoch gehörte Kärnten dazu. 



