— 179 — 



7. Wir bitten dringend, uns Personen namhaft zu machen, welche geeignet 

 sind, an der Erforschung des Herbstzuges teilzunehmen. Es ist uns 

 unmöglich, die Adressen sämtlicher Freunde der Vogelwelt zu kennen. 

 Immerhin ist die Zahl der versandten Karten auf 600 gestiegen. 



8. Oft glauben einzelne Beobachter, es sei unzulässig, Beobachtungen aus 

 andern schweizerischen Regionen und Gegenden einzusenden. Im Gegen- 

 teil! Wir sind für solche Mitteilungen immer sehr dankbar. 



9. Es ist von besonderem Wert, mehrere Daten aus der nämlichen Gegend, 

 an verschiedenen Orten (die vielleicht eine hall)e Stunde auseinander 

 liegen) gesammelt, zu erhalten. 



Im Auftrag der Eidg. Ornithol. Kommission und der 



Schweiz. Oesellschaft für Vogelkunde und Vogelschutz: 



O. von Burg in Ölten. 



Passage d'automne 19IO. 



Aux membres de la Societe suisse pour l'etude des oiseaux et leur 



protection. 



La Commission ornithologique födt^rale, aprc'S nous avoir charges de 

 renqu^ite sur le passage de printemps de nos oiseaux en 1910, nous a aussi 

 confie celle d'automne. C'est avec plaisir que nous avons acceptö ce travail, 

 sachant l'interi-t que prennent ä cette question les membres de notre societe, 

 intön't dont l'enqurte du printemps nous a fourni la meilleure preuve : en effet 

 nos collegues nous ont retourne remplis le 90 7» des questionnaires que nous 

 leur avions adresses. 



Les cartes-questionnaires sont un peu plus longues cette fois et com- 

 prennent 17 especes; libre ä nos collaborateurs de ne les remplir que par- 

 tiellement: l'essentiel est que nous puissions compter sur l'exactitude de leurs 

 indications. 



L'expedition de ces cartes aura lieu sous peu : priöre de nous les re- 

 tourner avant le 1er dccembre. Nous recommandons aux observateurs de ne 

 pas tarder ä prendre des notes : aux cas oü celles-ci döpasseraient les limites 

 de nos cartes, qu'ils veuillent bien les communiquer sous forme de lettres soit 

 directement ä la Commission ornithologique, ä Ölten, soit (et ä supposer 

 qu'elles se pr^tent ä la publication) ä la Redaction de l'Ornithologiste. 



Nous sommes toujours trcs reconnaissants de toutes les adresses nou- 

 velles d'ornithologues ou d'amateurs qu'on voudra bien nous communiquer. 

 Pour qu'une enquc'-te de ce genre donne tous les resultats qu'on en peut 

 attendre, il est necessaire qu'elle se fasse sur une öclielle aussi vaste que pos- 

 sible. En möme temps, que nos collaborateurs se rappellent qu'en nous four- 

 nissant des adresses pour renqu(5te, ils travaillent au bien de notre societe. 

 Nous expedions en effet chaque fois plusieurs numöros de d'Ornithologiste ä 

 nos nouveaux correspondants et l'accueil que notre Journal et nos formulaires 

 d'adhösion ont regu, ä pareille occasion, est tres encourageant pour l'avenir. 



Que nos lecteurs se le tiennent pour dit 1 



Le Comite. 



