— 200 — 

 Unser Vereinsabzeichen. 



Das in möyliclist naturgetreuen Karlten ausgelülirte Vereinsali/,('ii'li(!n 

 ist in Form eines Mancliettenknopfes liergestellt worden. Da.ssolhe kostet 

 60 Rappen (nebst Portozuselilag) und kann Ijei Herrn Albert Hess, Mues- 

 mattstrasse 34, Bern, be/.ogen werden. Durch den 

 Bezug von zwei Vereinsabzeiclien (Fr. 1. 20) kiinnen 

 sich die Mitglieder mit geringen Ko.sten ein Paar 

 originelle Manchettenknöple verschaffen. 



Nos insignes 



consistent en une paire de boutons de manchettes ornes 

 du dessin ci-joint en couleur. On peut se les |)rocurer 



au prix de fr. 1. 20 la paire (|iort en sus) chez M. Alb. Hess, Muesmatt- 



strasse 34, Berne. 



An unsere IVlitglieder und Abonnenten. 



Mit der heutigen Nummer Ijeendet iler „Ornithologische Beobachter" 

 seinen VII. Jaln-gang und die Schweizerische Gesellschaft für Vogelkunde 

 und Vogelschutz kann auf das erste Jahr ihres Besteiiens zurückblicken. 

 Ueber die Tätigkeit und die Erfolge unseres jungen Vereins werden wir in 

 den ersten Nummern des nächsten Jahi-ganges Bericht erstatten. 



Wir hoffen zuversichtlich, dass alle unsere Mitglieder unentwegt am 

 Aufbau und Gedeihen unserer Gesellschaft und unseres Vereinsorgans weiter 

 arbeiten werden. Für die bisherige Mithilfe unsern herzlichsten Dank! 



Der Vorstand. 



Aux membres de notre societe et ä nos abonnes. 



Avec le jn-esent numero „L'Ornithologiste" acheve ia Vllme annee de 

 son existence, tandis ([ue la Societe suisse pour l'etude des oiseaux et 

 leur protection ne compte encore (ju'uue annee d'activitö. Nous donnci'ous 

 Uli compte-rendu de cette activite et des progres accomplis, dans les premiers' 

 numeros de la prochaiue serie. 



Nous comptons fermement sur le concours dövouö de tous les memljres 

 de notre societe ainsi cpie de nos abonnes. (»>u'ils veuillent bien continuer 

 ä nous assister dans la belle cnuvre que nous avons entreprise et agreer |iour 

 tout ce (ju'ils ont fait jusipi'ä present un cordial merci. 



Le Comitä. 



Niiclulruck von Orig'inahirhcitcii nur mit fjenauiT QnellcnanKal'i' und Einwilligiiiif;^ (IcsVorlasscis 



gestattet. — Für den Inhalt der Aulsätze sind die Vcrfas.ser selbst verantvvortlieli. 



La rcproduction d'artieles orifjinaiix n'est autorisee (juc moyennant Je conscntcment de Tautenr 



et indication de provenance. 



La rödaction laisse aux auteurs rentiere responsabilitö de leurs articles. 



Druck und l'^xpedition von R. G. Zbinden, Basel. 



