— 99 — 



Gleichwie der Vogel, der, von Laub geborgen, 



Im Nest bei seinen Jungen süss geruht, 



Indess die Nacht die Dinge rings verborgen, 



Um zu erschauen die geliebte Brut 



Und ihr zu Ijringen die willkomm'ne Speise, 



Drob jede Müh des Suchens ilin dünlit gut, 



Noch vor der Zeit, sobald am Himmelskreise 



Aurora nur erschien, in Lieb entbrannt, 



Der Sonn entgegenschaut vom offnen Reise (Ast). 



In solcher Stellung schaut Beatrico nach jenem Oi't des 

 Himmels, wo Christi Triumphzug- erscheinen wird. 



Wer zur Nachtzeit Alittelitalien durchreist, hört bei jedem 

 Bahnhalt die wehmütig klagenden Laute der Nachtigall, wohl 

 eines der verbreitetsten Vögel In Italien, dessen auch oft in 

 der modernen Lyrik Erwähnung getan wird. Im jMythos wurdte 

 Philomela, die Tochter eines Königs von Athen, von ihrem 

 Schwager Tereus entehrt und der Zunge beraubt, um die Schand- 

 tat nicht verraten zu können. Aus Rache tötete sie den Sohn 

 des Schwagers uiid setzte ihn dem Vater als Speise vor. Durcli 

 Verwandlung in eine Nachtigall wurde sie der Verfolgung des 

 Tereus entzogen. In dieser Gestalt beklagt sie ewig ihre Tat. Auf 

 diesen Mythus nimmt Dante Fegfeuer XVII, 1921 Bezug; 



Die Arge sali ich, die sich im Gefieder 

 Des Vogels barg, der ewig Reu und Gram 

 Verhaucht im Klang der süssen Klagelieder. 



Im Fegefeuergesang XXVIII betritt Dante das irdische Para- 

 dies. Wir brauchen die Leser wohl kaum auf die Schönheit dieser 

 Schilderung des Morgens im Walde mit dem Gesang der Vögel 

 aufmerksam zu machen: 



Den dichten Gotteswald, den lebensfrischen. 

 Der meinem Aug das Licht des Tages dämpfte. 

 Ringsum und innen zu durchspälm verlangend, 

 Verliess ich ohne Zaudern nun den Bergrand, 

 Und auf dem Plan, dem Duft ringsum entströmte, 

 Durchwandert ich die Flur langsamen Schrittes. 

 Ein süsser Luftzug, frei von jedem Wechsel 

 In seinem Hauch, berührte mir die Stirne, 

 Nicht stärker als das Wehen leisen Windes 

 Es neigten sich, davon gelind erzitternd, 

 Die Blätter allesamt nach jener Seite, 

 Nach der des Berges er.ster Schatten fällt; 

 Doch sie entfernten von der graden Richtung 

 Sich so nicht, dass in Uebung ihrer Kunst 

 Gestört die Vöglein auf den Wipfeln wären. 

 Nein, freudig grüssten sie die Morgenstunde 

 Mit Lobgesang, verborgen in dem Laube, 

 Das summend ihrem Lied als Grundbass diente. 

 So wie im Pinienwald von Zweig zu Zweige 

 Es rauschet dort am Meeresstrand von Chiassi, 

 Wenn den Scirocco Aeolus entfesselt 



Noch steht bei der alten Hafenstadt vor Ravenna, Chiassi, 

 jener herrliche Pinienwald, den Dante später, als er das letzte Jahr 

 seines Lebens dort zubrachte, oft durchwandelt haben mag. Ob 

 das Morgenlied dort noch so ertönt, wie es Dante erklungen? Wir 

 müssen es bezweifeln, wenn wir die Zeilen eines ganz modernen 



