— 62 — 



jedes Thema auf die Teilnalime der Kreise reclnien könnte, 

 welche ganz andere Studien betreiben. In diesem Sinne 

 bitte ich Sie. auf kurze Zeit mir Ihre Aufmerksamkeit zu 

 sclienken. 



In unserer Zeit gibt es zwei entgegengesetzte Strömungen, 

 deren eine dahin strebt, in den drei Sprachen : der englischen, 

 französischen und deutschen, die ganze Summe der menschlichen 

 Entwickelung zugänglich zu machen, eine eigentliche Weltlitte- 

 ratur zu schaffen, also das Erlernen weiterer, neuer fremden 

 Sprachen einzuschränken, während die entgegengesetzte bestrebt 

 ist, verschollene lokale 1 )ialekte zu neuem Leben in der Litte- 

 ratur zu erwecken oder überhaupt ein litterarisches Leben ihnen 

 erst zu erschaffen. Wie aussichtslos das letztere Beginnen ist, 

 erhellt, wenn wir die durch eine jahrhundertlange (leschichte 

 vorbereitete Stellung der Kultursprachen betrachten, welche eine 

 (leltung ausserhalb des Kreises derjenigen erlangt liaben . die 

 sie als Muttersprache reden. 



Seit die lateinisclie Sprache aufgehia-t hat, die Trägerin 

 litterarischer Veröffentlichungen zu sein, trat an ihre Stelle zu- 

 nächst die französische. Obgleich das älteste Denkmal der 

 franz<)sischen Sprache der Eid Ludwigs des Deutschen 842 ist. 

 war doch schon 940 Ludwig VI. d'Outremer der letzte Karo- 

 linger, der deutsch sprach, weil er es in Deutschland erlernt 

 hatte. In den Heeren der Kreuzfahrer wurde fast nur fi-anzö- 

 sisch gesprochen. Im 18. Jahrhundert war Französiscli die all- 

 gemeine Hofsprache. Es bestand in Deutschland die Sitte, dass 

 die Fürsten und (irafen franz()sische Leute um sich hatten, 

 um ilire Söhne und Tik-hter franzi)siscli zu lehren. Die mittel- 

 hochdeutschen Minnesänger eiferten den französisclien Trou- 

 badours und Trouveres nach . nahmen franzCtsisclie A\"orte 

 ins Deutsche auf und übersetzten oder bearbeiteten franzö- 

 sische Stoffe. 



Blicken wir nach England, so war noch Eichard Löwen- 

 herz nach Si)rache und Gesinnung durcliaus Franzose. Erst 

 1862 wurde das Franz()sische als (Terichtssprache in England 

 gesetzlich abgeschafft, blieb aber noch lange im Gebrauch. Erst 

 seit 1488 wird im Englischen Oberhaus englisch gesproclien 

 und nocli jetzt sind viele französisclie Plirasen im Veikeliie 

 beider Häuser. 



