Sitzung vom 15. April 1890. ß9 



etwa 25 km NO. voü Klaiiseuburg gelegenen Doife in fast 

 allen Bauergärten, wo dieselbe mit anderen Heilkräutern 

 wie Archangelica , Levisticum , Ärtemisia Dracunculus in 

 einer besonderen Ecke gebaut wird. Der Saft der ganzen 

 Pflanze wird gegen Gliederschmerzen und Fieber ange- 

 wendet. Ausserdem sollen die Frauen die Pflanze noch zu 

 besonderen Zwecken, die Herr Walz nicht erfahren konnte, 

 verwenden. Die Heimlichkeiten, welche man diesem Beob- 

 achter zu verrathen noch Anstand nahm, werden nun theils 

 durch die Czihak - SzABo'sche Notiz, theils durch folgende 

 Erzählung enthüllt, die Kanitz durch eine völlig glaub- 

 würdige Persönlichkeit mitgetheilt wurde. Der wohlhabende 

 Onkel dieses (der magyarischen Nationalität angehörigen) 

 Berichterstatters lebte mit einer Rumänin im Concubinat; 

 die Familie, welche mit Recht fürchtete, dass er dieser 

 sein Vermögen zuwenden werde, wünschte dies Verhältniss 

 zu trennen. Das Liebespaar hielt in seinem Zimmer eine 

 in einen Blumentopf gepflanzte Scopolia; unser Gewährs- 

 mann, damals ein löjähriger Knabe, wurde von seiner 

 Mutter angehalten, diesen Topf mit der Pflanze zwischen 

 11 und 12 Uhr (doch wohl Nachts) zu stehlen, ein Streich, 

 der auch wirklich gelang, aber die gewünschte Wirkung 

 verfehlte. 



Woher den Bewohnern des heutigen Siebenbürgens, 

 jedenfalls schon vor mindestens einem Jahrtausend, die 

 Kenntniss der reellen und imaginären Eigenschaften der 

 Scopolia gekommen ist, darüber giebt der füi' diese Pflanze 

 nach Kanitz (sowie nach Czihak und Szabo in Rumänien 

 für die nahe verwandte und habituell ähnliche Atropa Bella- 

 donna, welche wenigstens in ihren Wirkungen und ihrer 

 Anwendung beim rumänischen Landvolke (auch in Sieben- 

 bürgen) von der Scopolia nicht immer unterschieden wer- 

 den dürfte, gebräuchliche Name matragun oder matragunüy 

 in dem schon Czihak die classische Mandragora erkannte, 

 einen für den Kundigen nicht misszuverstehenden Hinweis. 

 Dass der altgriechische Name p-avSpayopa^ (der übrigens 

 schwerlich hellenischen Ursprungs sein dürfte; die Ablei- 

 tung von dem Worte jxdvcpa Hürde, Stall, scheint mir ein 



