)( 3t^^XV X 



le, e impofssibil pure dl ritrarne I llncnmcnti c le ge^ 

 nuine fattezze? QuaL diritto compete a uii Ainmiano 

 Mnrcellino d' aver hiogo fra gli Scrittori Intini, die a 

 pill doppil maggiore non lo possegga Caxtniccio Bona^ 

 mici? Va bene^ dirassi; ma qnali criterii cl assisteraii' 

 vo a dimngncre se una certa frnse venga da noi iin- 

 picg'ira in quel scnso precisamcnte chc le duvnno, e in 

 (jueir incontro, in cui la iisa^ano i classici antic/ii j 

 donde e copiaca? lo scrupolo e forse eccessi^'o ; pare al- 

 rneno die a trnnquillarne possa addursi V esempio dl 

 tanre traduzioni ftrrgd'olissiine dal latino, di cui e ric- 

 ca la noatrn lingua ; e se in esse riguardo al scnso in- 

 contrasi qua/die neo sfnggito al trnduttore, non man- 

 cano altri piu sagad die sc ne accorgono e lo addita- 

 no. fiiol dire die /' onacolo a raggiugnere I' interprC' 

 tazione legittima non e in tutto invincibile. Jnohre, am- 

 mettendo andie die alio scrupolo non manclii qualche 

 fondamento, scema esso assai e quasi dileguasi , ove si 

 adorti o non si didiiari del tutto assurda la supposi- 

 zione die il latino sia estinto si veramente ndle bocdie 

 del popoto, ma non al segno die non ritenga una spe- 

 cie dl vita ndle penne degli Scrittori. A favore di que- 

 sti tornano in campo i diriiti dell' uso. E" ad essi le- 

 cifo d' impiegare una frnse in quel scnso die nl pre~ 

 seurc le si da per una. couvenzione tncitamcnte da o- 

 gniin d' essi acccitnta ; c Tobbligo , in cui sono di ad- 

 domcsticarsi cogli Scrittori latini dell' aureo secolo , on- 



