256 A R A L D t 



ti traslati si avvera clie V uso gli ammoUisce al se- 

 gno die nulla quasi non ritengono della primitiva si- 

 gnificazione. E per recarue un eseinpio analogo e i- 

 dentico anzi, chi non sa che anche ntllc scritture no- 

 bili e ammesso il termine vomito in senso traslatol 

 Per pocliissimo esso noii si confonde col proprio nel- 

 la frase vomitar cle/le ingiurie. Presso gli stessi Fran- 

 zesi, modelli, si dice, di eleganza e decenza, parlan- 

 do dclTEtna, del Vesuvio, si usurpa il«de(to certe 

 montag;ne iomit da feu. Sappiate, sig. Blair, direbbe 

 forse Virgilio, die presso uoi latini costumavasi di 

 chianiar voniitorii le gran porte per cui usciva la fol- 

 ia dai teatri; che io alludendo a quesf uso non ebhi 

 diflicolta niuna di scrivere nel 2". delle mie Georgiche 

 jj Si non ingentem foribus domns aim siiperbis 

 Mane salutantuni totis vomit aedibus undani. „ 

 Pill: sappiate ch' io di pochi lavoriclel mio pennello 

 tanto mi compiaccio quanto di c|uello in cui nella 

 battaglia azziaca rappresento Augusto. 

 i, Srans celsa in puppi, geminns cui tempora Jlamntas 

 Lacta vomunt, patriumque aperitur vertice sidus. „ 

 E per vero si nobile a parer mio e I'immagine rin- 

 chiusa in questi due versi, che spero di appormi an- 

 nunziando la persuasione che Virgilio se ne compia- 

 cesse . In essa T ideale e il reale trovansi accoppiati 

 con tal arte die I' immaginazione percossa sbaglia 

 tutto per vero e fa tacer la ragione che vorrebbe di- 

 singannarla. Nel caso nostro di quelle fiamme che 

 prorompono dalle tempia di Augusto non parmi pro- 

 babile che secondo le poco felici interpretazioni di 

 Servio e di Cerda alludano o al fulgor degli occhi. 



