233 A n A L D I 



scitori se Tosservazion mia sull' uso e i fiiii di detta 

 replica possa applicarsi a difendere un passo e verso 

 virgiliano, di cui , per tacer di altri, lo stesso chia- 

 rissinio sig. Heine non si mostra soddisfatto, intaiito 

 die sospetta die possa essere interpolato. Osserva e- 

 gli lion essere gran fatto probabile die in mezzo il 

 qnadro terribilissimo della tempesta di mare descrit- 

 ta nel primo dell' Eneide trovisi collocata da Virgilio 

 un' avvertenza die pute di sottilita graramaticale , qual 

 ci la tenie nel verso 



J, Sdxa vacant J tali mcd'iis qiinc in fluctibus, aras. „ 

 Ke per qut'sto ha egli il coraggio di rigettarlo. Ne lo 

 trattieiie il sospetto die possa essere corso qualche er- 

 rore neirinterpunzione. Cangiandola un fal poco, pno 1 

 a suo avviso il verso sostenersi. 11 ripiego per altro | 

 gli semhra piuttosto un puntello die un solido appog- 

 gio. Senz' altro una semplice virgola, e meglio anche 

 un punto e virgola, e non gia un vero punto e asso- 

 luto separa il verso citato dalle parole die seguouo 

 „ Dorsum imniane marl sumnio. . . . „ 

 le qnali conseguentemente ad esso collegansi e ne di- 

 pendono. Esse ne fanno vedere quella lunga serie di 

 scogli a fior d' acqna, die per questo motivo presso i 

 nostri avevano ottenuto il nome di are. Or io avver- 

 to die a quelle parole palesemente non manca il co- 

 lor virgiliano; donde e giuoco forza inferirne die a Vir- 

 gilio pure appartenga il verso die le precede. Ritenendo- 

 lo pare die il poeta non potendo alirimenti abbia scelto 

 di nobditarlo coUa singolarita dell' inversione e tra- 

 sposizione de' termini; del quale artificio s' iucontra- 

 no altri esenipii, come forse nel verso 



