2^4 A R A L D 1 



Paridionfe non sonosi esse arrestare di proposito a mo- 

 strare clT esso coiiosce (pianto iiimi altio il siihliine 

 coiisiderato iielle diverse principali sue specie; il su- 

 blime delle immagini; il subluue delle senteuze; il 

 subliuie degli afl'eiii. Da questi puuti ili visia scopro 

 uu caiupo esiesissinio, e in esso parecchi luoghi tor- 

 se noil per auche avvertiti. Ma dall' accostanuivi uii 



se non mi arrorgessi clu- a traito a tratto lo prciujc il capiiccio di rega- 

 lare a Vii-jxilio pensicri e concetti d-'ila specie appnnto de' patctici, de' 

 quali non si tiova vestii^io nel testo. Sono persuaso rlic il doiio non giu- 

 pnerebbe pnnto gradito a Vii<!;ilio, e die il severe Boileaii, teneio coni'e- 

 ra dell"onor degli anrichi, acccndeiebbesi di qiialche ira, e a grande sten- 

 to forse si asterrebbe dal ripetcre il motto celebre, con ciii e nolo cli' ei 

 linfaccio a Toureil di avere, ( olio spaigere per entro alia tradnzioiie di 

 Denioiiene qualclie trattr di spirito di inera sna invenzione , oltraggiato 

 Tateniese Oratore. E affinclie non paja ch' io calnnnii nno scrittore repu- 

 tato presso i suoi Nazionali , un esenipio solo tratto dal sesto delT Eiieide 

 basta a lar giudizio de' doni , de' qiiali ei si anosia di arriccliire Virgilio 

 anclio in (|uclla parte, ove qiiesti ^ ricchissimo . Appena disceso Enea dal- 

 la barca di Caronte trovasi rolla sua guida in un campo lunestato dai ge- 

 niiti e vagiti lugubri die metioiio i bambini periti in fasce = ab ubcre 

 ra/jf j. = L" Eroe, dice il francese, ne fn coniuioaso, e si risovvenne di Asca- 

 nio = // sc souvient d'Ascagiic ^ et s' cine at a Icurs cris^=0\- di questo 

 sentinienco non si trova ceinio in Virgilio', n^ doveva irovarvisi . A visov- 

 venirsi di Ascanio erano per Enea supcrfljri i ncordi == omnis in Ascanio 

 cari Stat cura parentis = Poi de' vagiti cbi dira mai ihe all'udirli do- 

 vesse corrergli all' aniino la memoria di un giovinetto forse omai ginnto, 

 o vicino a -giugnere alia pubcrta? die pocbi mesi prima trovavasi alia te- 

 sta di una squadiiglia nel torneo destinato con altri giuoclii a celebrar'^ 

 r anniversario della morte di An'bise? che pochi mesi dope sembro degiio 

 di aver kiogo nel con^iglio die vegliava alia dilcsa del campo triiicierato 

 c muiato, entrtj cui Enea, iid parlirne in ceri a di soccorso , avcva pre- 

 scritio ai Trojani di sostare (ino a! sno ritorno?Ma v'' lia di peggio ; poi- 

 olif' nil sentimento confornie in tntto a qiiello, di cui il tradnttor (rnnze- 

 se h liberate a \irgilio, qnesti lo niette nel cuore ben iatto di Ascanio, 

 in cui lo risvegliano le prove di tcnero amore verso la inadre , ilic nie- 

 glio andie die non la maiznaninn risnlnzione di gire in tra(<ia di Enea 

 onoiano Eurialu , e spiemon le lagriiue degli ascolianti Trojani." 



