»'UN NTJOVO COMENTO DELL'oPEUE DI ViUCIL. 285 



sconfoita r incert(v/a, in cui soiio , se prcsso le col- 

 te e giudiziose e discrete prrsone, a cui il discorso 

 s' indirizza, esso giustificlii in cjualthe pane il litolo, 

 die ho avuto il coiai>;i>io di inetterii;li in Iroute. 



,1 pcrcussa mciice dedeniiit 



„ Dtmlnnidae lacrymos: ante onines pulchcr Jidiis; 

 „ At(^ue aiiimum paciiue strin.xit picUilis imago,,. 



Qui cade natuialiiu-nti^ iin seniimento. clie all' opposto i- inoppnrtiino in 

 tnito, e assnulo (|iiasi presso 1' iinitatore. Ptgaio aiiche; prrdie siuiili <Iq- 

 iii liiK liiuclono tacitainentc il riniprovero die Vir<jili() non abbia ^apiitu ap- 

 prolinaif (piaiito poteva de' vaiitatj^i (iirertii;ii dalle circosianze. Oli cpiest'ac- 

 cii>a , dira il tiadiiitoie , io 1' ho preveiiuta ncl discorso da me p|■(■me^so 

 nl Vdljiaiizzanietito delte Geoigiclie . Espoiigo in esso co[)io5aiiici)ie le nias- 

 sinie da me spi;iiitr in (piel lavoro. Coiisapevolc dcjla mia dt-bolrzza, e di 

 qiiella pure drila lingua da uie irnpici;ata iiifVrioie per piij riguardi nei- 

 ]a robustczza, iiclla precisione , nell' arnionia, ne' colori alia latina rai so- 

 n«> itigcgnato di '>ui)plire al difclto ricorrendo a certi artilicii leciti a niio 

 avviso a im traduttore pos>io iiella mia sitnazioiie. A cagion d' eseuipio , 

 ' duve lion mi r possibile di adeguare la precisione del teste, prendo il 

 parlito di lussurcggiare alipianto negli oniamcnti ; dove la povertii dello 

 strumeiuo da me adoperato mi vieta di conservare la vivacita , e giustez- 

 za , e vagluzza di un' imuiagine , la rnetto in tutro da parte, e in vera 

 parlo alio spirito con uii sentimento , un pensiero, un concetto. In tal 

 guisa ries<o ad apnareggiar le partite cont'ormeinente all' obbligo dc' 

 tradutturi, die (^ pin- (piclln di reiicji re uguali alle bellczze delT origi- 

 nale (juclle dc lla copia non nella qual.t;) , raa nella somma loro totale. 

 Bravissimo 1 queste teorie sono romode assai ; ma ^ a temere fortemente 

 clip per esse si apra, e anzi si spalanchi 1' ingresso alle lirenze e agli ar- 

 Litrii ; n^ posso non dolermi vedi-ndole da laluno acrolte in Italia, dove 

 pur troppo certe sospette merci stranieie non penano a trovare sparcio 

 e conipratori . Bendu''' (piando uiiro a lanti altri , die pur di quesii di nel 

 •vestire i dassici antiilii di foggie italiane rispettano i doveri di tradiitto- 

 Yf , scciiia il ramniarico; e ba«tcrebbe a racconsolarmi Tesenipio illustre 

 dil nuovo volgarizzamento dalle Gcorgidie, di cui si adornaiv) qncsti vo- 

 lunii , (id (jual lavoro, a dir tutto in bieve, si compiaccrebbe lo stes- 

 so Virgilio . 



