TRADUZIONE DELLE CEORGICTIE DI VIRGILIO. 29 I 



Cosi riposo ancor, inutando il frutto, '*" 



Haimo i poderi, e qualche merto intanto, 

 Benclie arata non sia, rende la terra. 

 Negli sterili cainpi anco sovente 

 Giovo metter il fiioco, e la leggiera 

 Stoppia biuciar colle crosciaiiti fianime; ii5 



Sia die pingul alimeuti e forze occulte 

 Quiiidi traggan Ic terre; o clie dal fuoco 

 Ognl vizio si striigga, e fuor trasudi 

 L' inutile umidor; o die piu vie 

 Quel caldo schiuda e piu spiragli ciedii, »^o 



Onde air erbe novelle arrivi il sugo; 

 O die piu induri, e le allentate vene 

 Stringa cosi, clie lieve ploggia, o forza 

 Del piu cocente Sol , ne d' Aquilone 

 Penetraiido riarda il freddo acuto. laS 



Colui pero, die le oziose glebe 

 Spezza go' rastri, e di viiiciglj intesti 

 Graticci frae, molto al terren fa prode, 

 ISe lui dall' ako Olimpo in van la biouda 

 Cerer rimira; e clii que' dossi, eh' alza i3o 



Squarciando il suolo, volto poi 1' aratro 

 Per traverse dironipe, e tiene in opra 

 Spesso la terra, e sigiioreggia i cainpi. 

 Cliiedete agricoltori uniida state, 



Yeruo sereno: in polveroso verno i36 



Son lietissimi i farri, il canipo e lieto. 



]Non per altre colture ha si gran lode 



La Misia, e seco le sue messi aniuiira 



Gargaro stesso. Ma die dir potrei 



Di chi, sparse gia il seme^ ognor presente 140 



