I 



TRADUZIONE 1>ELLE GEORGICHE DI VIKGILIO Sl3 



Ne se d' acciar temprato avessi il petto, 



Tutto abbracciar ne' versi miei presumo. 60 



Vieiii, e ratU del lito il priino lenibo; 



Teniamci a terra; ne camando i'ole 



Qui lia, ch' io te fra luughi esordj aggiri. 



Sterili si, ma pur gagliarde e liete 



Sorgon le piaute, cbe al superno lume 65 



S' alzaii da se, perche il terren rispoiide. 



Se pero queste ancor taluno iunesti, 



O le trasponga in beu divelte fosse, 



Spogliau r indol selvaggia, e con frequente 



Coltura, qual sia 1' arte a cui le inviti, 70 



Non fieno a seguir tarde; ed ugual prova 



L' arbuscello fara, ch' esce infecoudb 



Dall' ime barbe, se in isgonibri cainpi 



Sara disposto: or V alte froudi e i rauii 



L' aduggian della madre, e raentre cresce, 75 



Tolgongli i parti, e brucian lui del pari. 



Queir arbor poi, che da semeiiti sparse 



S' alzo, vien lento a preparar con 1' ombra 



Schermo a' tardi nepoti : obbliaiio il pi laio 



Sugo sue pome, tralignando; e vdi 80 



Raspi, preda d'augei, porta la vite. 



Vuolsi dunque fatica intorno a tutte 

 Spender le piante, e tutte in fossatelli 

 Raccorle, e a suggettarle assai dar opra. 

 Ma fa r idivo miglior prova in troncbi, 85 



In propaggin la >ite, in sodo U-gno 

 11 Palio mirto; di polloni il duro 

 Nocciuol pur r|.asce, il gran frassino, e quello, 

 Ond" Ercol s' iucorona, albero ombroso, 

 Toin, J. 40 



