TRADUZIONE DELLE CEOKGICHE DI VlUGILIO 327 



E' ancor la fronda, e a tollerar non usa; 



Cui seiiza i crudi vernl, e 'I Sol cocente, 



Fanno continuo insulto i buoi selvaggi, 4!>5 



QV iiifcsti capriatti, e ne fan pasto 



Le pecorelle e le giovenche ingorde. 



N^ le brine canute, e i sodi ghiacci 



La danneggian cotanto, o ver la state 



Con grave afa premendo i massi arsicci, j«o 



Come le gregge, e <le' lor denti il tosco, 



E nel morso pedal la piaga inipressa. 



Non per altra sua colpa un capro a Bacco 



Sopra ogni ara si ancide, ed ebber quindi 



Priiicipio sulle scene i prischi ludi; 5oj 



E di Teseo la schiatta i vati a gara 



INTosse co' premj, a' borgbi, a' trebbj intorno, 



E ne' morbidi prati in fra i biccbieri 



Lieta meno sugli unti otri le danze. 



Ne men gli Ausoiij , cbe mando qui Troja 5to 



Coloni, a rozzi carmi e sconce risa 



Giviorano insieme, e d' incavata scorza 



Preiidon orrendi volti; e te con liete 



Canzon chiamano, Bacco, a te da un alto 



Pino sospendon ondeggiaiiti larve. 5i5 



Quindi ogni vigiia lussnreggia in frutto, 



S' empiono e ba?5<5e valli, e poggi eccelsi, 



E ovunqne il Dio giro la gaja fronte. 



Duncjue il tlovnto a Bacco onor solenne 



Con le patrie canzon da noi si renda. Say 



Sien recati i baciiii e le focacce; 



Tiraro per le corna il capron sacro 



Fermisi all' ara, e di nocciuol gli spiedi 



