TRADUZIOME DELLE GEOIICICUE DI VUIGILIO 339 



L' iinghia, grave sonando il duro corno. 

 Tal Cillaro si fu, cui domo il freno 

 Di Polluce Ainicleo; tali i corsieri, 

 Come da' Greci vari c sparso il giido, 

 Clie giugnea Marte al carro, o il magno Achille; i»5 

 Tale air arrivo anch' ei della consorte, 

 Dal coUo di destrier la cliioma sparse 

 II veloce Saturno, e d' iin acuto 

 Nitrir, fuggendo, 1' alto Pelio empio. 

 IMa di lui pur, se morbo il grava, o tardo i3o 



Manca per gli anni oniai, sgombra 1' albergo, 

 Ne ti mova a pieta sconcia veccbiezza. 

 Freddoe'l vecchio alia monta, e in van prolunga 

 Mai graditi lavor; s' entra in battaglia, 

 Qual talor fra le stoppie una gran vampa i35 



Di forze priva, tal s' infuria indarno. 

 L' ardir tu dunque sopra tutto e gli anni, 

 Poi r altre doti osserva, e quai figliuoli 

 Ebbero i genitor; come ciascuno 

 Vinto si dolga, e vincitor s'orgogli. 140 



Nol vedi allor, cbe gareggiando, il campo 

 Prendono impetuosi, e dalle mosse 

 Fuori si lancian difilati i carri? 

 Quando s' avviva de' garzon la speme, 

 E per la tema, die piccbiando stringe, 14$ 



Pal pita il cor? coUa ritorta sferza 

 Incalzan essi, rallentando cbini 

 Le briglie: ratto vola V asse e ferve; 

 Ed or radendo terra, ed ora surti, 

 Par che levati sian per 1' aer voto, iSo 



E trascorran poggiando alto fra 1' aure; 



